УГУКАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ

угу́кати «видавати звуки, схожі на угу́ (про птахів); [кричати угу́ (про сову) Нед]»

похідне утворення від вигуку угу́, який виник унаслідок фонематичного оформлення крику деяких птахів (пор. н. Uhu «пугач», уг. buhu «тс.» тощо, а також українські дієслова подібного звуконаслідувального походження: ка́хкати, тьо́хкати і т. ін.);
Етимологічні відповідники

Слово Мова
Uhu «пугач» німецька
buhu угорська
угу українська

угу́ (частка)(уживається при вираженні згоди, підтвердження, у значенні «так»)

звуконаслідувальне утворення, що є спробою фонематичного оформлення нечленороздільного стверджувального звучання, яке здебільшого вимовляється із закритим ротом, не розтуляючи губ;
р. угу́ (стверджувальна частка);
Фонетичні та словотвірні варіанти

угу́кати «погоджуючись із співрозмовником, говорити часто угу́»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
угу (стверджувальна частка) російська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України