ТРЕЛЮВАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ
трелюва́ти «підтягати зрізані дерева до дороги»
запозичення з англійської або німецької мови;
англ. trail «слід, шлейф», to trail «тягти», нвн. Treil «трос, буксир», treilen «тягнути, буксирувати» через посередництво французької мови (фр. traille «пором») зводяться до лат. trāgula «невід», пов’язаного з traho «тягну»;
р. трель «трос для буксирування (суден)», трелева́ть, бр. тралява́ць, [тралёваць, трэля́ць];
Фонетичні та словотвірні варіанти
трельо́вка
трельо́вочний
трельо́вщик
трелюва́льний
трелюва́льник
трильо́вка
«звезення лісу з гори»
трилюва́ти
«звозити ліс з гори»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
trail «слід, шлейф» | англійська |
to trail «тягти» | англійська |
тралява́ць | білоруська |
тралёваць | білоруська |
трэля́ць | білоруська |
trāgula «невід» | латинська |
traho «тягну» | латинська |
Treil «трос, буксир» | нововерхньонімецька |
treilen «тягнути, буксирувати» | нововерхньонімецька |
трель «трос для буксирування (суден)» | російська |
трелева́ть | російська |
traille | французька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України