СУРЖИК — ЕТИМОЛОГІЯ
су́ржик «пшениця, змішана з житом»
псл. *sǫrъžica «пшениця з житом», утворене за допомогою префікса sǫ- «су-» і суфікса -іс-а від основи rъžь «жито»;
р. су́ржа «суржик», су́ржанка, су́ржик, бр. суржа́нка, п. [surżyca], sążyca, ч. souržice, [súržica], sourež, слц. [suržica], болг. суръ́жица, схв. су̀ражица, су̀ржица, слн. sóržica «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сура́жний
«змішаний, нечистий»
(сура́жній)] Пі
су́ржа
суржа́ний
«тс.»
суржанка
суржанок
су́ржиця
«тс.»
суржо́к
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| суржа́нка | білоруська |
| суръ́жица | болгарська |
| surżyca | польська |
| sążyca | польська |
| *sǫrъžica «пшениця з житом» | праслов’янська |
| су́ржа «суржик» | російська |
| су̀ражица | сербохорватська |
| suržica | словацька |
| sóržica «тс.» | словенська |
| су́ржанка | українська |
| су́ржик | українська |
| súržica | українська |
| sourež | українська |
| су̀ржица | українська |
| souržice | чеська |
| sǫ- «су-» | ? |
| rъžь «жито» | ? |
рож «жито, Secale cereale L.»
псл. rъžь «жито»;
споріднене з лит. rugỹs «зерно, жито», лтс. rudzis «жито», прус. rugis, двн. rocko, нвн. Roggen, дісл. rugr, дангл. ryge, англ. rye, днн. roggo;
іє. *rughi(o)- «тс.»;
хант. räk «мука; каша», комі rok «каша», удм. ӝук «каша, крупа», фін. rokka «пюре з гороху», ест. rokk «пійло для худоби; борошняний суп», можливо, запозичені з якоїсь східної індоєвропейської мови (Trautmann 246; Apr. Sprachd. 416; Mühl.–Endz. III 555; Torp 350; Holthausen Awn. Wb. 233; Семереньи ВЯ 1967/4, 24);
припущення про спорідненість або походження з фрак. βρίζα (Meyer BB 20, 121; Fick BB 29, 241) викликає сумнів;
р. рожь, бр. іржаны́, аржаны́ «житній», др. ръжь (рожь) «хлібна колосова рослина; жито в зерні», п. reż, ч. нл. rež, слц. raž, вл. rožka, ст. rož, полаб. råz, болг. ръж, м. ’рж, схв. ра̑ж, слн. ŕž, стсл. ръжь;
Фонетичні та словотвірні варіанти
иржа́нка
«житня солома»
иржи́ще
«житня стерня»
іржи
ржина
«тс.»
ржи́сько
ржи́ще
«тс.»
ріж
ріжі́ще
«поле, з якого скосили жито, пшеницю або іншу культуру»
суржанка
«суміш зерна пшениці й жита»
суржанок
су́ржик
суржиця
суржо́к
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| rye | англійська |
| іржаны́ | білоруська |
| ръж | болгарська |
| rožka | верхньолужицька |
| ryge | давньоанглійська |
| rocko | давньоверхньонімецька |
| rugr | давньоісландська |
| roggo | давньонижньонімецька |
| ръжь «хлібна колосова рослина; жито в зерні» (рожь) | давньоруська |
| rokk «пійло для худоби; борошняний суп» | естонська |
| *rughi(o)- «тс.» | індоєвропейська |
| rudzis «жито» | латиська |
| rugỹs «зерно, жито» | литовська |
| 'рж | македонська |
| rež | нижньолужицька |
| Roggen | нововерхньонімецька |
| råz | полабська |
| reż | польська |
| rъžь «жито» | праслов’янська |
| rugis | прусська |
| рожь | російська |
| ра̑ж | сербохорватська |
| raž | словацька |
| ŕž | словенська |
| ръжь | старослов’янська |
| ӝук «каша, крупа» | удмуртська |
| аржаны́ «житній» | українська |
| rokka «пюре з гороху» | фінська |
| βρίζα | фракійська |
| räk «мука; каша» | хантийська |
| rež | чеська |
| rok «каша» | ? |
| rož | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України