СПРИЯТИ — ЕТИМОЛОГІЯ

видозмінене запозичення з польської мови;

п. frymarczyć «міняти, гендлювати» (з XV ст.) походить від свн. vrīmarket (›нвн. Freimarkt) «вільна торгівля», vrīmarketen «торгувати, міняти», складних слів, утворених з компонентів vrī- (› нвн. frei) «вільний», спорідненого з псл. prijati, укр. прия́ти, сприя́ти, і market (› нвн. Markt) «торг», що походить від лат. mercātus «купівля, торг», пов’язаного з mercārī «торгувати, купувати»;

запозичення з французької мови;

фр. flibustier «розбійник, пірат» походить від гол. vrijbuiter «мародер, грабіжник; пірат, морський розбійник», пов’язаного з vrijbuiten «грабувати, займатися піратством» і далі з vrijbuit «грабунок, здобич», букв. «вільний трофей», що є складним словом, утвореним з прикметника vrij «вільний», спорідненого з дангл. frе̄о, двн. frī (› н. frei), гот. freis «вільний», frijōn «любити», дісл. frijā «тс.», псл. prijati, укр. прия́ти, сприя́ти, та іменника buit «здобич», спорідненого з снн. būte «частина, доля, здобич», н. Beute «здобич», снн. būten «ділити, здобувати»;

р. флибустье́р, бр. флібусцьер, п. flibustier, ч. flibustýr, болг. флибустие́р;

н. Freier «наречений», freien «свататися, одружуватися» пов’язані з frei «вільний», спорідненим із снн. vrīen «брати шлюб», днн. frī «вільний», дангл. frе̄o «тс.», герм. *frija- «вільний» (на протилежність рабам, пор. у семантичному плані лат. līberī «вільні; діти»), дінд. priyá- «милий, любий», псл. prijati, укр. прия́ти, сприя́ти, при́ятель;

запозичене з німецької мови, можливо, через польське посередництво (Bern. I 283);

п. frajer, frajerz «наївна людина; кавалер», ч. слц. frajer «кавалер», нл. fryjaŕ «наречений», м. фраер «нероба, авантюрист», схв. фра̏jер;

псл. prijati, *prьjati;

споріднене з дінд. priyáḥ «дорогий, гідний», príyatē «є задоволеним», prīṇāti «тішить», ав. frya «любий, улюблений», frīnāiti «любить, цінує», гр. πρᾱΰς «лагідний, м’який», гот. frijôn «любити», frijônds «друг», двн. friunt «тс.», нвн. freien «сватати», лтс. priêks «радість»;

р. ст. прыя́ть «бути відданим, прихильним», бр. [прыя́ць] «сприяти, допомагати», др. прияти «сприяти; піклуватися; бути відданим, прихильним», п. ст. przyjać «сприяти», ч. přáti, слц. priat’, вл. přeć, нл. [pśaś], ст. pśijaś «тс.», болг. прия́тел «приятель, друг», м. приjае «подобається; дає користь», схв. прѝjати «подобатися, смакувати; давати користь, бути корисним», слн. príjati «пасувати, годитися, відповідати, бути корисним», стсл. пригати «сприяти»;