САПИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
сап «сопіння; хвороба однокопитних тварин»
псл. sapъ, sapa, sapati, пов’язані чергуванням голосних із sopěti «сопіти»;
р. бр. болг. сап (хвороба), др. сапати «сопіти, хропіти», п. [sap] «сопіння; хвороба сап», [sapa] «нежить», [sapka] «тс.», [sapy] (хвороба тварин), sapać «сапати», вл. sapać «сопіти, сапати; прискати; палахкотіти», нл. sapaś «палахкотіти; прискати», схв. са̏па «дух, дихання», слн. sàpa «дихання, подих, вітерець»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
відса́пуватися
сапа́й
«ніс»
(у загадці)
са́пати
«дихати з сопінням; [пашіти]»
сапа́тий
«хворий сапом; [астматичний Нед]»
сапки́й
«утомлюючий, важкий»
сапли́вий
«важко дихаючий»
сапни́й
«хворий сапом»
сапну́ти
«подути, потягти»
сапоті́ти
«сильно сапати»
сапу́н
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| сап (хвороба) | білоруська |
| сап (хвороба) | болгарська |
| sapać «сопіти, сапати; прискати; палахкотіти» | верхньолужицька |
| сапати «сопіти, хропіти» | давньоруська |
| sapaś «палахкотіти; прискати» | нижньолужицька |
| sap «сопіння; хвороба сап» | польська |
| sapa «нежить» | польська |
| sapka «тс.» | польська |
| sapy «сапати» (хвороба тварин), sapać | польська |
| sapać | польська |
| sapъ | праслов’янська |
| сап (хвороба) | російська |
| са̏па «дух, дихання» | сербохорватська |
| sápa «дихання, подих, вітерець» | словенська |
| sapa | ? |
| sapati | ? |
| sopěti «сопіти» | ? |
са́па́ (с.-г.)
очевидно, запозичення зі східнороманських мов;
молд. са́пэ, рум. sàpă «сапа», як і фр. sape «кирка», іт. zappa, sapa «тс.», зводиться до доісторичного *tzappa;
виведення р. сапа́ від фр. sape (Фасмер III 558) мало переконливе;
р. са́пка, [сапа́], п. [sapa];
Фонетичні та словотвірні варіанти
проса́пка
просапни́й
проса́пник
сап
«сапка»
са́палка
«розпашник»
сапа́льник
сапани́ця
«сапа»
са́панка
«сапання»
са́па́ти
сапа́чка
«сапа»
са́пивно
«держак сапи»
сапи́ллє
сапи́лно
сапи́ло
сапи́льник
сапи́льно
са́писько
сапи́чка
«вузька мотика»
сапи́ще
«тс.»
сапіельня
сапну́ти
«ударити сапою»
сапува́льник
сапува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| *tzappa | албанська |
| zappa | італійська |
| sapa «тс.» | італійська |
| са́пэ | молдавська |
| sapa | польська |
| сапа́ | російська |
| са́пка | російська |
| сапа́ | російська |
| sápă «сапа» | румунська |
| sape «кирка» | французька |
| sape | французька |
са́па «траншея для наступу» (військ.)
запозичення з французької мови;
фр. sap(p)e «траншея» є похідним від saper «підкопувати, підводити міни», яке зводиться до доісторичного *tzappa «кирка»;
р. бр. са́па, сапёр, п. sapa, ч. слц. saper, sapér, болг. сапьо́р, схв. са̀пēр, слн. sapêr;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сапе́р
тихою
«скритно»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| са́па | білоруська |
| сапёр | білоруська |
| сапьо́р | болгарська |
| sapa | польська |
| са́па | російська |
| сапёр | російська |
| са̀пēр | сербохорватська |
| saper | словацька |
| sapér | словацька |
| sapêr | словенська |
| sap(p)e «траншея» | французька |
| saper | чеська |
| sapér | чеська |
| saper «підкопувати, підводити міни» | ? |
| *tzappa «кирка» | ? |
сапа́тор «розпашник, вид культиватора»
результат видозміни і зближення з основою са́па́, сапа́ти форми екстирпа́тор (заст.) «культиватор», запозиченої з німецької мови;
н. Extirpàtor «культиватор, екстирпатор» (фр. extirpateur, англ. extirpator «тс.») утворено від лат. extirpo (exstirpo) «викорінюю, вириваю з коренем, викорчовую, знищую» (пізньолат. exstirpator «культиватор»), яке виникло з префікса ех- «із-, ви-» і основи іменника stirps «нижня частина стовбура з корінням», спорідненого з лит. stir̃pti «трохи підійматися, випинатися, виростати»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сапаті́рувать
«розпушувати сапатором»
сапато́рити
«тс.»
сапа́торка
сапатьо́р
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| extirpator | англійська |
| extirpo «викорінюю, вириваю з коренем, викорчовую, знищую» (exstirpo)(пізньолат. exstirpator «культиватор») | латинська |
| ех- «із-, ви-» | латинська |
| stirps «нижня частина стовбура з корінням» | латинська |
| exstirpo | латинська |
| stir̃pti «трохи підійматися, випинатися, виростати» | литовська |
| Extirpátor «культиватор, екстирпатор» (фр. extirpateur, англ. extirpator «тс.») | німецька |
| са́па́ | українська |
| сапа́ти «культиватор» (заст.) | українська |
| екстирпа́тор | українська |
| extirpateur | французька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України