РУТЕНКА — ЕТИМОЛОГІЯ
руте́нці «українське населення в Австро-Угорській імперії»
запозичення з німецької мови;
нім. Ruthéne «русин, житель Галичини, Закарпаття або Буковини» походить від слат. Ruteni (Rutheni) «руси, жителі Русі», що з’явилось у середньовічній латині, а потім і в Німеччині як результат книжного пристосування до етноніма русин назви колишнього галльського племені Ruteni «рутени»;
п. заст. ruteński «український»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
руте́нський
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| Ruthéne «русин, житель Галичини, Закарпаття або Буковини» | німецька |
| ruteński «український» | польська |
| Ruteni «руси, жителі Русі» | середньолатинська |
| русин «рутени» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України