ПТАХА — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. *pъta «птах», pъtakъ, pъtaxъ «тс.»;

споріднене з лтс. putns «тс.», лит. putýtis «пташеня», лат. putus «хлопчик», дінд. putráḥ «дитина, син», pṓtaḥ «звіря», ав. puϑra- «син», а також з лит. paυ̃tas «яйце», лтс. pàuts, прус. pawtte «тс.»;

іє. *pū˘t-, *pout-;

р. пта́шка, бр. птах, п. вл. ptak, ч. pták, слц. vták, нл. ptašk;

запозичення з французької мови;

фр. encyclopédie походить від пізньолат. encyclopaedīa, утвореного з гр. ἐγκύκλιος παιδεία букв. «кругове (загальне) виховання (навчання)», що складається з прикметника ἐγκύκλιος «круговий, циклічний», похідного від κύκλος «коло, обвід», спорідненого з псл. kolo, укр. ко́ло, та іменника παιδεία «виховання, навчання», похідного від παιδ-, παις «дитина», спорідненого з псл. *pъta «птах», укр. птах;

р. энциклопе́дия, бр. энцыклапе́дыя, п. encyklopedia, ч. encyklopedie, слц. encyklopédia, вл. encyklopedija, болг. енциклопе́дия, м. енциклопедија, схв. енциклопèдија, слн. enciklopedíja;

через посередництво тур. (farfur, faγfur «тс.») запозичене з арабської мови;

ар. farfūrī, faγfūrі «порцеляна» (первісне значення – титул китайського імператора і назва провінції в Китаї, що славилась виробництвом порцеляни) походить від перс. bagpūr (дперс. baγapuϑra), букв. «син неба», що є калькою кит. tien-tse «син неба», утвореною з перс. bag(a) «небо; бог», спорідненого з псл. bоgъ, укр. бог, і pūr, pus «син», спорідненого з дінд. putrá- «син», псл. *pъtа «птах», укр. птах, пти́ця;

р. бр. фарфо́р, п. farfura «фаянс, посуд з фаянсу», болг. фа́рфор «порцеляна»;

науковий термін, утворений з основ грецьких слів λόγος «слово, мова, розум» і παιδεία «виховання, навчання», похідного від παĩς (род. в. παιδός) «дитина», яке вважається спорідненим з дінд. pótaḥ (pótakaḥ) «дитина тварини», лат. puer «дитина», псл. *ръtę «пташеня», укр. птах;

р. болг. логопе́дия, бр. лагапе́дыя, п. logopedia, ч. logopédie, слц. logopédia, схв. логопедиja, слн. logopedíja;

запозичено, можливо, через російське посередництво, з французької мови;

фр. роlichinelle «полішинель» походить від іт. неапол. Роlecenella «Пульчинелла (комічний персонаж, маска неаполітанської комедії)», яке відповідає іт. літ. Рulcinella «тс.; блазень», зменш. від pulcina (pulcino) «курча», що зводиться до лат. pullicēna або pullīсіna (жін. р.), pulliсēnus, pullісīnus (чол. р.) «курча, пташеня», похідних від pullus «тс.; маля, молода тварина», пов’язаного з puellus «дитинка, хлопчичок», putillus «маленький хлопчик, маля; пташеня», putus «маленький хлопчик, дитя», спорідненими з псл. *ръtа «птах», укр. птах, пти́ця;

р. полишине́ль, бр. палішыне́ль, п. роliszynel, болг. полишине́л, схв. полишинел;

похідне утворення від птах, співвідносне з назвою [астряб пташачий] «тс.» Шарл;

назва зумовлена тим, що цей птах живиться дрібними птахами (Воїнств.–Кіст. 171);

похідне утворення від птах;

назва зумовлена подібністю квітів цих рослин до пташиних пазурів (Федченко–Флеров 577);

пор. [птичені́г] «серадела дрібненька, Ornithopus perpusillus L.» Mak, що є штучною калькою латинської наукової назви (з гр. ὄρνις, -ιϑος «птах» і πούς «нога»);