ПОРОСИНЕЦЬ — ЕТИМОЛОГІЯ

похідне утворення від порося́;

назва зумовлена тим, що стебло й листя цієї рослини, вкриті щетинками (Федченко–Флеров 1038–1039), нагадують щетинисту шкіру поросяти;

пор. інші назви поросинця: [вепри́нець] від вепр, нвн. Ferkelkraut, букв. «поросяче зілля»;

п. prosiennik, prosienicznik, [prośniczka], ч. prasetník, слц. prasatník «тс.»;

похідне утворення від вепр або запозичення з польської мови;

мотивація назви не зовсім ясна;

пор. інші назви цієї рослини: укр. поросинець, [свинушник, свиняча капуста], р. поросятник, п. prosienicznik, ч. prasetník, слц. prasatník, схв. [свињак], слн. svinjek, н. Ferkelkraut, Schweinsalat;

можливо, всі назви є кальками слат. porcellia, що відбиває гр. ὓποχοιρίς, утворене з прийменника ὓπo «під» та іменника χοĩρος «порося»;

п. wieprzyniec «тс.»;