ПОНЕДІЛОК — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. [ponedělьnikъ, ponedělъkъ], що розвинулись на основі виразу po nedělě «по неділі»;

в українській і білоруській мовах, можливо, калька п. poniedziałek (пор. укр. [понеді́вничок] від *понеді́л(ь)ник, ст. понедѣльникъ (1388), бр. ст. понедѣльникъ);

р. понеде́льник, бр. панядзе́лак, др. понедѣльникъ, п. poniedziałek, ч. pondělí, розм. pondělek, слц. pondelok, вл. póndźela, нл. ponjeźele, pońźele, полаб. pĕnidel’ă (‹ *poneděl’a), болг. понеде́лник, м. понеделник, схв. понѐдељак, понѐдеонӣк, ponèdeljnīk, слн. ponedéljek, стсл. понедѣльникъ;

псл. nedělja, утворене на ґрунті виразу ne dělati «не робити» в час першого запровадження у слов’ян християнства (VIII–IX ст.), яке забороняло працювати на сьомий день;

первісне значення – «неробочий день, день відпочинку»;

можливо, виникло під впливом лат. diēs fēriāta «неробочий день, святковий день», fēria «тс.»;

р. неде́ля «тиждень», бр. нядзе́ля «неділя; тиждень», др. недѣля, п. niedziela, ч. neděle «тс.», слц. nedel’a «неділя», вл. njedźela, нл. njeźela «тс.», полаб. nidel’ă «неділя; тиждень», болг. неде́ля, м. недела, схв. нèдеља, слн. nedélja, стсл. нєдѣлга ««тс.»;