ПОЛОТНЯНКА — ЕТИМОЛОГІЯ
полотно́
псл. *poltьno «лляна тканина»;
очевидно, споріднене з дінд. paṭaḥ «тканина, одяг, покривало, картина», а також, можливо, з свн. valte (valde) «тканина для обгортання одягу», алб. palё «складка; ряд, низка»;
менш обґрунтоване безпосереднє пов’язання (Schuster-Šewc 1091; Dickenmann RS1 21, 136; Младенов 427; Преобр. ІІ 69–70, 97; Uhlenbeck PBrB 29, 336) з псл. platъ «шматок тканини, хустка»;
неприйнятне зближення (Matzenauer LF 13, 161) з шв. pаlta «клапоть, шматок» через фонетичні труднощі;
сумнівне також виведення (Hirt PBrB 23, 336) слов’янських форм від свн. valte «тканина для обгортання одягу»;
р. полотно́, бр. палатно́, др. полотьно «павутина», п. вл. płótno «полотно», ч. слц. plátno, нл. płоtno, полаб. plåtnĕ, болг. платно́, м. схв. пла́тно, слн. plátno, стсл. платьно «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
полоте́нко
«полотно для сита; перетинка на лапці водоплавного птаха»
полоте́нний
«виготовлений з полотна»
полоте́нце
«тканина особливого переплетення; частина мережки; перетинка на лапці водоплавного птаха; [рушник О]»
полоте́нщик
«той, хто тче полотно; той, хто торгує полотном»
полотни́на
«невеликий шматок тканини; домоткане полотно»
поло́тнище
полотні́ти
«ставати блідим, білим, як полотно; бліднути»
полотня
«шматок полотна»
полотня́ний
«тс.»
полотняник
«полотняні тапочки»
полотня́ники
«ті, що носять одежу з полотна»
полотня́нка
«верхній селянський одяг з домотканого полотна»
пополотні́лий
«зблідлий»
сполотні́лий
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| palё «складка; ряд, низка» | албанська |
| палатно́ | білоруська |
| платно́ | болгарська |
| płótno «полотно» | верхньолужицька |
| paṭaḥ «тканина, одяг, покривало, картина» | давньоіндійська |
| полотьно «павутина» | давньоруська |
| пла́тно | македонська |
| płоtno | нижньолужицька |
| plåtnĕ | полабська |
| płótno «полотно» | польська |
| *poltьno «лляна тканина» | праслов’янська |
| platъ «шматок тканини, хустка» | праслов’янська |
| полотно́ | російська |
| пла́тно | сербохорватська |
| valte «тканина для обгортання одягу» (valde) | середньоверхньнімецька |
| valte «тканина для обгортання одягу» | середньоверхньнімецька |
| plátno | словацька |
| plátno | словенська |
| платьно «тс.» | старослов’янська |
| plátno | чеська |
| pаlta «клапоть, шматок» | шведська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України