ПАСТОРИ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з німецької мови;

нвн. Рástor «тс.», свн. pastor «священик», снн. pastōr, нн. páster «тс.» походять від слат. pastor «духовний пастир, духовний отець», що виникло на підставі лат. рāstor «пастух, пастир», пов’язаного з рāsco «пасу, годую, доглядаю», з яким споріднені псл. pasti, укр. па́сти;

р. па́сто́р, бр. па́стар, п. ч. слц. pastor, болг. м. па́стор, схв. па̏стор, слн. pástor;

не зовсім ясне;

можливо, є скороченою формою слова па́стор;

запозичено з французької мови, можливо, через німецьку;

фр. pastorale (› н. Pastorále) «тс.» утворено від лат. pastōrālis «пастушачий», похідного від pāstor «пастух», з яким пов’язане укр. па́стор;

р. пастора́ль, бр. пастара́ль, п. pastoralia, pastorale, ч. слц. pastorála (муз.), pastorále (літ.), болг. м. схв. пастора́ла, слн. pastorála;