ПАНІВКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
па́нва́ «сковорода»
запозичено з польської мови не пізніше середини XVI ст;
п. panew «сковорода», panewka «панівка; сковорідка» виникло з псл. *pany «сковорода», яке вважається давнім німецьким запозиченням;
двн. phanna «сковорода» (свн. pfanne «тс.») зводиться до лат. patina «миска, неглибока каструля, сковорода» (› нар.-лат. *patna › panna), що походить від гр. πατάνη «плоске блюдо, тарілка, сковорода», пов’язаного з πετάννυμι «розстеляю, розгортаю, розширюю», яке прямих позагрецьких відповідників не має;
бр. [панва] «сковорода», ч. pánev, pánvička, слц. panva, вл. pónoj, pónwička, нл. panej, panewka, panwa, болг. м. па́ница, схв. пàница, слн. pônev «тс.», р.-цсл. паны «жаровня»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
па́нвиця
«подружнє ложе»
панвя́р
«виготовлювач сковорід»
пані́вка
«частина затвора у старовинних кремінних пістолетів і рушниць, на яку насипали порох; [заглиблення, в якому крутиться нижній кінець веретена шестерні в млині; лист, бляха; сковорода Нед]»
пані́лка
«панівка; сковорода»
пано́вка
«панівка Пі; невелика сковорода ВеЛ»
па́новка
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
панва «сковорода» | білоруська |
па́ница | болгарська |
pónoj | верхньолужицька |
pónwička | верхньолужицька |
πατάνη «плоске блюдо, тарілка, сковорода» | грецька |
πετάννυμι «розстеляю, розгортаю, розширюю» | грецька |
phanna «сковорода» (свн. pfanne «тс.») | давньоверхньонімецька |
patina «миска, неглибока каструля, сковорода» (› нар.-лат. *patna › panna) | латинська |
па́ница | македонська |
*patna | народнолатинська |
panej | нижньолужицька |
panewka | нижньолужицька |
panwa | нижньолужицька |
panew «сковорода» | польська |
panewka «панівка; сковорідка» | польська |
*pany «сковорода» | праслов’янська |
паны «жаровня» | русько-церковнослов’янська |
пàница | сербохорватська |
pfanne | середньоверхньнімецька |
pfanne | середньоверхньнімецька |
panva | словацька |
pônev «тс.» | словенська |
pánev | чеська |
pánvička | чеська |
па́нійка «оладка, пампушка»
результат видозміни деетимологізованої форми [па́нівка], похідної від па́нва́ «сковорода»;
первісне значення – «спечене чи підсмажене на сковорідці»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
па́нівка | українська |
па́нва́ «сковорода» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України