ОФЕНІ — ЕТИМОЛОГІЯ
офе́ня «у дореволюційній Росії бродячий дрібний торговець» (іст.)
запозичення з російської мови;
р. офе́ня «тс.» певної етимології не має;
пов’язують з а́хвес, що являє собою традиційне читання імені іудейського бога Jhwh (так званий «тетраграматон») як Jahveh і могло проникнути в жаргон офень з мови єврейського населення;
припускається також (Фасмер ІІІ 174) походження від гр. ἀϑηναĩος «афінський» від Ἀϑηναι «Афіни»;
бр. афе́ня;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| афе́ня | білоруська |
| ἀϑηναĩος «афінський» | грецька |
| офе́ня «тс.» | російська |
| а́хвес | ? |
| Ἀϑηναι «Афіни» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України