ОРЛИК — ЕТИМОЛОГІЯ

о́рлики «Aquilegia L.» (бот.)

похідне утворення від оре́л;
назва пояснюється будовою квітки орликів, пелюстки якої із загнутими вниз шпорцями нагадують кігті хижого птаха або голову хижого птаха із загнутим дзьобом;
пор. [голубки́, яструбец] «тс.»;
не виключена можливість калькування етимологічно неясної наукової назви лат. Aquilegia, яка інколи роз-глядається як похідна від aquila «орел», хоча припускається також, що вона може складатися з основ aqua «вода» і lego «збираю» (пор. р. водосбо́р «Aquilegia»);
р. о́рлик «орлики», [орлики] «герань лучна, Geranium pratense L.», бр. во́рлікі «орлики», [горлікі], п. orlik, [orlica], ч. слц. orlíček, слн. orlíca, [orliček, vorlica] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

ворліки «орлики звичайні»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
во́рлікі «орлики» білоруська
Aquilegia латинська
orlik польська
о́рлик «орлики» російська
orlíček словацька
orlíca словенська
орлики «герань лучна, Geranium pratense L.» українська
горлікі українська
orlica українська
orliček «тс.» українська
vorlica «тс.» українська
orlíček чеська
оре́л ?
голубки́, яструбец «тс.» ?
aquila «орел» ?
aqua «вода» ?
lego «збираю» (пор. р. водосбо́р «Aquilegia») ?

оре́л «Aquila L.» (орн.)

псл. orьlъ;
споріднене з лит. erẽlis, [arẽlis] «орел», лтс. ḗrglis (‹*ērdlis), erelis, прус. arelie, гот. ara, двн. aro, нвн. Aar, сбрет. erer, корн. брет. er, хет. ḫaraš, род. в. ḫaranaš «тс.», гр. ὄρνῑς «птах», пов’язаними з гр. ὄρνυμι «піднімаюся», лат. orior «тс.»;
іє. *er-/or-;
р. орёл, бр. аро́л, др. орьлъ, п. orzeł, ч. orel, слц. orol, вл. worjoł, нл. jerjeł, болг. оре́л, м. орел, схв. о̀рао, слн. ôrel, стсл. орьлъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти

вірли́ця
вірло́ «орел»
вірля́ «орля»
вірля́чий «орлиний»
орла́н «морський орел, Halia eetus Sav.»
орленя́
о́рлик
орли́ний
орли́ця
о́рлій
орло́вий
орля́
орля́нка
орля́чий
Етимологічні відповідники

Слово Мова
аро́л білоруська
оре́л болгарська
er бретонська
worjoł верхньолужицька
ara готська
ὄρνῑς «птах» грецька
ὄρνυμι «піднімаюся» грецька
aro давньоверхньонімецька
орьлъ давньоруська
*er-/or- індоєвропейська
er корнська
orior «тс.» латинська
ḗrglis (‹*ērdlis) латиська
erẽlis литовська
орел македонська
jerjeł нижньолужицька
Aar нововерхньонімецька
orzeł польська
orьlъ праслов’янська
arelie прусська
орёл російська
о̀рао сербохорватська
erer середньобретонська
orol словацька
ôrel словенська
орьлъ старослов’янська
ḫaraš хетська
orel чеська
arẽlis «орел» ?
erelis ?
ḫaranaš «тс.» ?
ḫaranaš «тс.» ?

о́рлиця «горлиця, Streptopelia turtur» (орн.)

результат видозміни деетимологізованої назви го́рлиця, помилково зближеної з оре́л, орли́ця;
Фонетичні та словотвірні варіанти

орлик
о́рличка
о́рліца «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
го́рлиця ?
оре́л ?
орли́ця ?

орлики «розхідник плющовидний, розхідник звичайний, Glechoma hederacea L.» (бот.)

можливо, похідне від оре́л;
мотивація назви неясна;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
оре́л ?

голубки́ «орлики, Aquilegia vulgaris L.» (бот.)

похідне утворення від го́луб;
назва пояснюється подібністю квітки рослини до птаха;
пор. іншу назву тієї самої рослини о́рлики, р. [о́рлики], бр. [во́рлікі, го́рлікі] «тс.», п. orlik, orlica, ч. слц. orlíček, слн. orlica, orliček;
пор. також нім. Adlersblume «тс.» (букв. «орлина квітка»);
останній ряд назв зумовлений впливом лат. Aquilegia «тс.», сприйнятого як дериват від aquila «орел», хоча воно, очевидно, утворене з основ іменника aqua «вода» і дієслова lego «збираю», пор. р. водосбо́р «тс.»;
заміна назви о́рлики на голубки́ могла бути повʼязана з голубим кольором квітів одного з різновидів рослини;
р. голубо́к, голубки́ «тс.»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
во́рлікі, го́рлікі «тс.» білоруська
Aquilegia «тс.» латинська
Adlersblume «тс.» (букв. «орлина квітка») німецька
orlik польська
о́рлики російська
водосбо́р «тс.» російська
orlíček словацька
orlica словенська
голубки́ «тс.» українська
orlíček чеська
го́луб ?
іншу ?
orlica ?
orliček ?
також ?
aquila «орел» ?
aqua «вода» ?
lego «збираю» ?
водосбо́р «тс.» ?
о́рлики ?
голубки́ ?
голубо́к ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України