ОРИГІНАЛЬНИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
оригіна́л «первинний, вихідний документ; (перен.) дивак»
запозичене з німецької мови, можливо, через польську;
нім. Originál походить від лат. orīginālis «первісний, природний, самобутній», похідного від orīgō (род. в. orīginis) «початок, джерело, походження», пов’язаного з orior, orīrī «підніматися, з’являтися, ставати видимим», спорідненим з дінд. ṛṇṓti, ṛṇváti «піднімається, рухається», ā́rta «він рушав», ав. ar- «рухати, рухатися», дперс. rasatiy «приходить», вірм. y-aṙnem «піднімаюся, встаю», гр. ὄρνυμι «тс.», гот. rinnan «текти, бігти», дангл. irnan, rinnan «тс.»;
р. болг. м. оригина́л, бр. арыгіна́л, п. orygіnał, ч. слц. слн. originál, вл. нл. original, схв. оригѝнал;
Фонетичні та словотвірні варіанти
оригіна́льний
оригіна́льничати
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ar- «рухати, рухатися» | авестійська |
| арыгіна́л | білоруська |
| оригина́л | болгарська |
| original | верхньолужицька |
| y-aṙnem «піднімаюся, встаю» | вірменська |
| rinnan «текти, бігти» | готська |
| ὄρνυμι «тс.» | грецька |
| irnan | давньоанглійська |
| ṛṇṓti | давньоіндійська |
| rasatiy «приходить» | давньоперська |
| orīginālis «первісний, природний, самобутній» | латинська |
| оригина́л | македонська |
| original | нижньолужицька |
| Originál | німецька |
| orygіnał | польська |
| оригина́л | російська |
| оригѝнал | сербохорватська |
| originál | словацька |
| originál | словенська |
| originál | чеська |
| orīginis «початок, джерело, походження» | ? |
| orīrī «підніматися, з’являтися, ставати видимим» | ? |
| ṛṇváti «піднімається, рухається» | ? |
| ā́rta «він рушав» | ? |
| rinnan «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України