ОПРІЧ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
о́прі́ч «крім; окремо, осторонь»
переконливої етимології не має;
р. опри́чь пов’язувалося з прок, про́чий (Преобр. I 654), з лат. prīvus (‹*prei-vos) «сам по собі, одинокий, особливий» (Фасмер III 146), з опри́шок «розбійник» (ЭСБМ 1, 134–135);
р. [опри́чь] «крім», [опричи́, опрочи́, опро́чь], бр. апрача́ «тс.», апро́ч «окремо», [апрыч] «крім», [апрі́ч] «крім, окремо», др. опрочь, опроче «крім, окремо», п. oprócz «крім», prócz «тс.», ст. oprócz «без; крім», ч. pryč «геть»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
опрі́че
опрі́чний
«окремий, особливий»
опрічник
«чоловічий індивідуум»
опрічниця
«жіночий індивідуум»
опро́ч
опро́че
«тс.»
опро́чий
«інший»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| апрача́ «тс.» | білоруська |
| опрочь | давньоруська |
| prīvus «сам по собі, одинокий, особливий» (‹*prei-vos)(Фасмер III 146) | латинська |
| oprócz «крім»«тс.» | польська |
| prócz «крім»«тс.» | польська |
| опри́чь пов'язувалося з прок | російська |
| опри́чь «крім» | російська |
| опричи́ | українська |
| опрочи́ | українська |
| опро́чь | українська |
| апро́ч «окремо» | українська |
| апрыч «крім» | українська |
| апрі́ч «крім, окремо» | українська |
| опроче «крім, окремо» | українська |
| pryč «геть» | чеська |
| про́чий | ? |
| опри́шок «розбійник» | ? |
| oprócz «без; крім» | ? |
опри́шок «повстанець; [розбійник, злодій; бешкетник]» (іст.)
неясне;
може бути зіставлене з о́прі́ч «окремо, осторонь» як назва незалежного від пана чоловіка (теж не зовсім ясним) або з [о́приск] «скала, уламок», опри́скливий «нестриманий; дошкульний», пов’язаними з при́скати;
п. opryszek «розбійник, бандит, злодій» (з укр.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
опри́шківство
(іст.)
опри́шко
«тс.»
опришкува́ти
«бути опришком»
(іст.)
опри́щина
«час опришків»
(опри́шчина)] Ж, Куз
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| opryszek «розбійник, бандит, злодій» (з укр.) | польська |
| о́прі́ч «окремо, осторонь» | ? |
| о́приск «скала, уламок» | ? |
| опри́скливий «нестриманий; дошкульний» | ? |
| при́скати | ? |
о́пруч «крім»
очевидно, запозичення з польської мови;
п. oprócz «крім» відповідає укр. о́прі́ч (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| oprócz «крім» | польська |
| о́прі́ч | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України