ОНАКІ — ЕТИМОЛОГІЯ
она́кий «он який; інший» (заст.)
псл. onakъ «он який», onakovъ «тс.», onako «он як», похідні від onъ «той», аналогічні до takъ «такий», ovakъ «он який»;
паралельні до лит. аnõks «он який», похідного від anàs (añs) «той»;
значення «інший» у частині слов’янських мов розвинулось пізніше в результаті зближення з основою інак-, похідною від ін- (псл. inъ) «інший»;
др. онако «так, он як», п. ст. і діал. onaki «такий», onak «так», ч. слц. onaký «інший», onak «інакше», вл. wonajki «дивний», нл. wonaki «такий; особливий», болг. онакѣ́в «інший», така́-онака́ «так і сяк», м. онаков «он такий», онака «так», схв. она̀кӣ «такий, он який», она̀кав «тс.», она̀ко «так», ова̀ко-она̀ко «то так то сяк», слн. onákov, цсл. онакъ, онаковъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
она́ко
«не так як слід, погано»
она́кший
«інакший»
она́че
«інакше»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
онакѣ́в «інший» | болгарська |
wonajki «дивний» | верхньолужицька |
онако «так, он як» | давньоруська |
аnõks «он який» | литовська |
онаков «он такий» | македонська |
wonaki «такий; особливий» | нижньолужицька |
onaki «такий»«так» | польська |
onak «такий»«так» | польська |
onakъ «он який» | праслов’янська |
она̀кӣ «такий, он який» | сербохорватська |
onaký «інший»«інакше» | словацька |
onak «інший»«інакше» | словацька |
onákov | словенська |
така́-онака́ «так і сяк» | українська |
онака «так» | українська |
она̀кав «тс.» | українська |
она̀ко «так» | українська |
ова̀ко-она̀ко «то так то сяк» | українська |
онаковъ | українська |
онакъ | церковнослов’янська |
onaký «інший»«інакше» | чеська |
onak «інший»«інакше» | чеська |
onakovъ «тс.» | ? |
onako «он як» | ? |
onъ «той» | ? |
takъ «такий» | ? |
ovakъ «он який» | ? |
інак- | ? |
ін- «інший» (псл. inъ) | ? |
onaki «такий»«так» | ? |
onak «такий»«так» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України