ОКАЮВАННЯ — ЕТИМОЛОГІЯ

каюва́ти «рубати в дереві замки для звʼязку»

очевидно, результат видозміни форми калюва́ти «вистругувати, обробляти калівкою» (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти

каюва́ння «деревʼяні рубані замки для звʼязку, напр., у засіці»
окаюва́ння «замок, що звʼязує два куски дерева»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
калюва́ти «вистругувати, обробляти калівкою» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України