ОБЛЯМІВКА — ЕТИМОЛОГІЯ
ля́ма «золотий або срібний дріт (нитка); бляшка, галун, позумент»
через посередництво польської мови запозичено з французької;
фр. lame «пластинка, бляшка, смуга срібла, золота, якими оздоблюють одяг» виводиться від лат. lammina, lāmina, lamma «пластинка (золота, срібна), бляшка», можливо, пов’язаних з lātus «широкий»;
п. lama виводилось також від ч. lem «лямівка, обрубка, обшивка одягу» (слц. lem «тс.») (Brückner 290; Machek ESJČS 263), яке пов’язувалося з lomiti (Zubatý St. a čl. I 2, 103) або зводилось до двн. līm «обшивка, кайма, край» (Преобр. І 498; Holub–Kop. 202), а також пов’язувалося з гр. λω̃μα «тс.» неясного походження (Machek там же);
р. [лямо́вка] «підшивка внизу спідниці», бр. [ля́мка] «кусок товстого сукна; обшивка», п. lama «тканина з металевими нитками, парча; золота або срібна бляшка; обрубка, обшивка, смуга по краю одягу», слц. lama «вид вовняної тканини», схв. lȁma «пластинка, бляшка; обруч»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
залямува́ти
«окантувати»
лямі́вка
«вузька смужка тканини, хутра та ін., пришита до краю одягу як прикраса; [вузька смужка тканини, якою підшивають внизу одяг та рукава МСБГ]»
лямува́ти
«обшивати лямівкою»
облямі́вка
обля́мка
«облямівка»
облямува́тися
«окантуватися»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ля́мка «кусок товстого сукна; обшивка» | білоруська |
λω̃μα «тс.» | грецька |
līm «обшивка, кайма, край» | давньоверхньонімецька |
lammina | латинська |
lāmina | латинська |
lamma «пластинка (золота, срібна), бляшка» | латинська |
lātus «широкий» | латинська |
lama | польська |
lama «тканина з металевими нитками, парча; золота або срібна бляшка; обрубка, обшивка, смуга по краю одягу» | польська |
лямо́вка «підшивка внизу спідниці» | російська |
lȁma «пластинка, бляшка; обруч» | сербохорватська |
lem | словацька |
lama «вид вовняної тканини» | словацька |
lame «пластинка, бляшка, смуга срібла, золота, якими оздоблюють одяг» | французька |
lem «лямівка, обрубка, обшивка одягу» (слц. lem «тс.») | чеська |
lomiti | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України