НИТИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ни́ти «тупо боліти; набридливо скаржитись, виражати незадоволення; видавати протяжні, набридливі звуки»
споріднене з лит. nõvyti «мучити», лтс. nāve «смерть», прус. nowis «тулуб», гот. naus «труп, мрець», nawis «мертвий», ірл. núna «голод»;
псл. nyti «хиріти, нидіти», пов’язане з navь «мрець; смерть»;
р. ныть, бр. ныць, др. ныти «сумувати», п. [nyć] «сохнути, марніти, худнути з туги, журби», ч. nýti «нудитися», слц. nyt’ «тс.», стсл. оуныти «бути бездіяльним, млявим»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
внува́ти
«скучати»
ни́тик
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ныць | білоруська |
| naus «труп, мрець» | готська |
| nawis «мертвий» | готська |
| ныти «сумувати» | давньоруська |
| núna «голод» | ірландська |
| nāve «смерть» | латиська |
| nõvyti «мучити» | литовська |
| nyć «сохнути, марніти, худнути з туги, журби» | польська |
| nyti «хиріти, нидіти» | праслов’янська |
| navь «мрець; смерть» | праслов’янська |
| nowis «тулуб» | прусська |
| ныть | російська |
| nyt' «тс.» | словацька |
| оуныти «бути бездіяльним, млявим» | старослов’янська |
| nýti «нудитися» | чеська |
ни́ти́ «пристрій у ткацькому верстаті, за допомогою якого піднімаються нитки основи»
споріднені з лит. nýtis «реміза (у ткацькому верстаті)», лтс. nīts «частина ткацького верстата»;
псл. *nitъ (мн. *nity), *nitjenici, *nitjenъky, пов’язані з nitь, укр. ни́тка;
р. [ни́ты] «пристрій у ткацькому верстаті, за допомогою якого піднімаються нитки основи», [нит, ни́та, ни́тченки, ни́тяницы, ни́ченицы, ни́ченки], бр. ніт, п. [nit, nica, nicenica], nicienica, nicielnica, [niczelnica, nicionka], слц. nitel’nicа, болг. ни́щи, ни́щелки, схв. нȕти, [nićаnice], слн. [niti], ničálnice «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
начийниця
«тс.»
начільниці
ни́тяльниці
«основа (тканини)»
ни́чалниця
«нитяна петля в ткацькому верстаті для підняття ниток основи»
ни́чаниці
ничелни́ці
ни́че́льниці
«тс.; основа (тканини) Ж»
ни́чени́ці
«тс.»
ничи́йниці
ничи́йниці
ни́чилниці
«пристрій у ткацькому верстаті»
ни́чильниці
ни́чиниці
ни́чільниці
«круглі дрючки з рівцями по обох кінцях, на яких є петлі (нитки)»
(у ткацькому верстаті)
ніт
«начиння у ткацькому верстаті»
ні́чилниці
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ніт | білоруська |
| ни́щи | болгарська |
| ни́щелки | болгарська |
| nīts «частина ткацького верстата» | латиська |
| nýtis «реміза (у ткацькому верстаті)» | литовська |
| nit | польська |
| nica | польська |
| nicenica | польська |
| nicienica | польська |
| nicielnica | польська |
| niczelnica | польська |
| nicionka | польська |
| *nitъ (мн. *nity) | праслов’янська |
| *nitjenici | праслов’янська |
| *nitjenъky | праслов’янська |
| *nity | праслов’янська |
| ни́ты «пристрій у ткацькому верстаті, за допомогою якого піднімаються нитки основи» | російська |
| нит | російська |
| ни́та | російська |
| ни́тченки | російська |
| ни́тяницы | російська |
| ни́ченицы | російська |
| ни́ченки | російська |
| нȕти | сербохорватська |
| nićаnice | сербохорватська |
| nitel'nicа | словацька |
| niti «тс.» | словенська |
| ničálnice «тс.» | словенська |
| ни́тка | українська |
зуноватися «набриднути, спротивіти»
слц. zunovať «набриднути» утворене від unúvat’, unovať «турбувати», що є фактитивною формою від nyt’ «знемагати», спорідненою з укр. ни́ти;
запозичення з словацької мови;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| zunovať «набриднути» | словацька |
| unovať «турбувати» | словацька |
| nyt' «знемагати» | словацька |
| unúvat' | словацька |
| ни́ти | українська |
ни́ді́ти
пов’язане з ни́ти;
пор. р. [зныде́ть] «відчувати ниючий біль»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ни́джа
«недолуга, хвороблива людина»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| зныде́ть «відчувати ниючий біль» | російська |
| ни́ти | українська |
унива́ти «сумувати, впадати у відчай»
похідне утворення від ни́ти «виражати незадоволення» (з давнім розширенням кореня, пор. ви́ти – завива́ти і под.);
р. уныва́ть «сумувати, впадати у відчай; блякнути, замирати (про природу)», уны́ть «тс.», уны́лый, бр. [уны́ць] «засохнути, висохнути, втратити життєві сили; пережити, перетривожитися; перен. пройти (про час)», др. оуныти «засумувати», ч. unylý «сумний», болг. уни́вам «сумувати», стсл. оуныти «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
уни́ванє
«сумування; слабкодухість»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| уны́ць «засохнути, висохнути, втратити життєві сили; пережити, перетривожитися; перен. пройти (про час)» | білоруська |
| уни́вам «сумувати» | болгарська |
| оуныти «засумувати» | давньоруська |
| уныва́ть «сумувати, впадати у відчай; блякнути, замирати (про природу)» | російська |
| уны́ть «тс.» | російська |
| уны́лый | російська |
| оуныти «тс.» | старослов’янська |
| ни́ти «виражати незадоволення» (з давнім розширенням кореня, пор. ви́ти -- завива́ти і под.) | українська |
| unylý «сумний» | чеська |
унувати «втомитися, набридати Шейк; нудитися, докучати, спонукати О»
запозичення зі словацької мови;
слц. unúvat’ «утруднювати, турбувати» пов’язане з navit’ sa, якому відповідає ч. заст. naviti «усмертити, морити, загубити», únava «втома», що споріднене зі слц. nýti, укр. ни́ти;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| unúvat' «утруднювати, турбувати» | словацька |
| nýti | словацька |
| ни́ти | українська |
нів «молодик, новий місяць»
псл. novь «молодик, новий місяць», утворене від прикметника novъ «новий» у виразі novъ měsęcь «новий місяць»;
пор. др. новъ (новыи) мѣсяць, п. ст. now miesiąc, ч. ст. nov měsiec «тс.»;
др. новь, п. nów, ч. слц. nov «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
нив
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| новъ (новыи) | давньоруська |
| новыи | давньоруська |
| мѣсяць | давньоруська |
| новь | давньоруська |
| now | польська |
| nów | польська |
| novь «молодик, новий місяць» | праслов’янська |
| nov «тс.» | словацька |
| nov měsiec «тс.» | чеська |
| nov «тс.» | чеська |
| novъ «новий» | ? |
| měsęcь «новий місяць» | ? |
| новъ (новыи) | ? |
Ні́ла (жіноче ім’я)
у російській мові пов’язується також (Петровский 167) з чоловічим ім’ям Нил;
очевидно, результат скорочення імен Неоні́ла, Леоні́ла;
р. Ни́ла, бр. Ні́ла;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| Ні́ла | білоруська |
| Нил | російська |
| Ни́ла | російська |
| Неоні́ла | українська |
| Леоні́ла | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України