МАСЛЯНИЦЯ — ЕТИМОЛОГІЯ

масляниця «нічний метелик, Phalaena L.» (ент.)

похідне утворення від ма́сло;
назва виникла у зв’язку з давнім віруванням у те, що душі померлих втілюються в метеликів і можуть завдавати шкоди худобі, зокрема псувати молоко;
пор. і англ. butterfly «метелик», букв. «масляна муха», нвн. [Milchdieb] (назва метелика, букв. «молочний злодій»), які вважаються етимологічно неясними (ODEE 131);
п. [maślak] «вид денного метелика»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
butterfly «метелик» англійська
Milchdieb (назва метелика, букв. «молочний злодій») нововерхньонімецька
maślak «вид денного метелика» польська
ма́сло ?
і ?

ма́сло «харчовий молочний продукт; мінеральна жирова речовина; мастило»

псл. maslo ‹*mazslo, утворене за допомогою суфікса -slo (пор. весло́ ‹ *vez-slo) від основи дієслова mazati «мазати»;
р. болг. м. масло, бр. ма́сла, др. масло, п. вл. нл. masło, ч. слн. máslo, слц. maslo, схв. мȁсло, стсл. масло;
Фонетичні та словотвірні варіанти

замасльо́кати «забруднити»
масельни́чка
масе́льце́
масили́ста «яка дає жирне молоко» (корова)
масли́нка «посудина для збивання масла»
ма́слити
ма́сличка «тс.»
маслінни́й «масляний»
масловатий «маслянистий»
маслува́ти «маслосвятити, робити маслосвяття»
масльо́ни «вид млинців»
масльо́нити «ялозити»
ма́сляна
масляни́стий
ма́сляниця
ма́сля́нка «сколотини; масельничка, мастильниця; мергельна глина»
масля́р «продавець масла»
ма́сьо «масло» (дит.)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ма́сла білоруська
масло болгарська
masło верхньолужицька
масло давньоруська
масло македонська
masło нижньолужицька
masło польська
maslo праслов’янська
масло російська
мȁсло сербохорватська
maslo словацька
máslo словенська
масло старослов’янська
máslo чеська
mazati «мазати» (пор. весло́ ‹ *vez-slo) ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України