МАНАТТЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
мана́тки «пожитки» (мн.)
запозичене в давньоруську мову з грецької;
сгр. μαντίον, μάντιον «плащ» походить з лат. mantum «тс.», утвореного від mantellum «покривало, плащ»;
п. manatki пов’язується також з іт. manata «сніп, пригорщ», спорідненим з лат. manus «рука» (КЭСРЯ 254; Brückner 321; Sł. wyr. obcych 413);
р. мана́тки «речі, пожитки», [манатьё] «старий одяг, ганчір’я», [мана́ты] «речі, пожитки», [манатья́] (застар.) «поношений одяг», [мана́тя] «білизна», бр. мана́ткі «тс.», др. манатия «мантія», манотия, манотъка, манътка «тс.», п. manatki «пожитки, майно» (з укр.?);
Фонетичні та словотвірні варіанти
мана́тка
«хустка; поганий одяг»
мана́ття
«пожитки; старий одяг»
мани́ття
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мана́ткі «тс.» | білоруська |
| манатия «мантія» | давньоруська |
| manata «сніп, пригорщ» | італійська |
| mantum «тс.» | латинська |
| manus «рука» | латинська |
| manatki | польська |
| manatki «пожитки, майно» (з укр.?) | польська |
| мана́тки «речі, пожитки» | російська |
| μαντίον | середньогрецька |
| манатьё «старий одяг, ганчір’я» | українська |
| мана́ты «речі, пожитки» | українська |
| манатья́ «поношений одяг» (застар.) | українська |
| мана́тя «білизна» | українська |
| манотия | українська |
| манотъка | українська |
| манътка «тс.» | українська |
| μάντιον «плащ» | ? |
| mantellum «покривало, плащ» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України