МАЛЮВАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
малюва́ти
запозичено з німецької мови (можливо, через посередництво польської);
нвн. malen «малювати» походить від свн. mālen «позначувати; креслити, фарбувати, малювати», двн. mālōn (mālēn) «малювати, креслити», спорідненого з гот. mēla «письмо», mēljan «писати, креслити», дісл. mæla «малювати», псл. malina, укр. малина;
р. малева́ть (з укр.), бр. малява́ць, п. malować, ч. malowati, слц. mal’owat’, вл. molować, нл. molowaś, полаб. moľă «малює», схв. мáлати, слн. málati;
Фонетичні та словотвірні варіанти
Імальо́ванець
«фігурант»
(театр.)
малеване
(1627)
ма́лево
«малюнок»
малівни́й
«мальовничий»
мальваньча
«спідниця з фарбованого полотна»
мальо́ваний
мальовани́к
«ремісник, що фарбував полотно для спідниць»
мальо́ванка
«спідниця з розмальованого полотна; [полотно, розмальоване кустарним способом О; барвиста хустка Ж; пензель; малюнок Пі]»
мальови́дло
«губна помада»
мальови́ло
«малюнок, картина»
мальо́вка
«розфарбовування»
мальовни́й
мальовни́цтво
«малярство»
мальовни́чий
малюва́льний
малюва́льник
малюва́ння
малювать
(1731)
малю́нок
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| малява́ць | білоруська |
| molować | верхньолужицька |
| mēla «письмо» | готська |
| mālōn «малювати, креслити» (mālēn) | давньоверхньонімецька |
| mæla «малювати» | давньоісландська |
| molowaś | нижньолужицька |
| malen «малювати» | нововерхньонімецька |
| moľă «малює» | полабська |
| malować | польська |
| malina | праслов’янська |
| малева́ть (з укр.) | російська |
| мáлати | сербохорватська |
| mālen «позначувати; креслити, фарбувати, малювати» | середньоверхньнімецька |
| mal'owat' | словацька |
| málati | словенська |
| малина | українська |
| malowati | чеська |
| mēljan «писати, креслити» | ? |
маґлюва́ти «погано малювати, погано писати»
не зовсім ясне;
можливо, результат зближення малюва́ти з фонетично схожим [маґлюва́ти] «качати (білизну)»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| малюва́ти «качати (білизну)» | ? |
| маґлюва́ти «качати (білизну)» | ? |
маля́гати «невміло, неоковирно писати»
афективне утворення, пов’язане з малюва́ти (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
маля́ґати
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| малюва́ти | ? |
маля́цкати «невміло фарбувати, мазати»
афективне утворення на основі дієслова малюва́ти;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мала́цкати
мала́цнути
«ТС.»
маля́цнути
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| малюва́ти | ? |
муля́р «маляр»
результат видозміни звукових форм ма́ля́р, малюва́ти, очевидно, зближених з му́ля́р «каменяр.– Див. ще малюва́ти, ма́ля́р;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мулюва́ти
«малювати»
муля́рник
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ма́ля́р | ? |
| малюва́ти | ? |
| му́ля́р «каменяр.-- Див. ще малюва́ти, ма́ля́р. | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України