МАДАМ — ЕТИМОЛОГІЯ

мада́м

запозичення з французької мови;
фр. madame (звернення до жінки, букв. «моя пані») складається з слів ma «моя», форми жін. р. займенника mon «мій», що походить від лат. meus (mea, meum) «мій (моя, моє)», спорідненого з укр. мій, і dame «пані, заміжня жінка»;
р. бр. мада́м, п. Madame, Madam, Madama, ч. слц. madam, madame, болг. мада́ма, схв. мадам, слн. madáme;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
мада́м білоруська
мада́ма болгарська
meus «мій (моя, моє)» (mea, meum) латинська
Madame польська
займенника mon «мій» російська
мада́м російська
мадам сербохорватська
madam словацька
madame словацька
madáme словенська
мій українська
madame «моя» (звернення до жінки, букв. «моя пані») французька
madam чеська
madame чеська
займенника mon «мій» ?
dame «пані, заміжня жінка» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України