МАДАМ — ЕТИМОЛОГІЯ
мада́м
запозичення з французької мови;
фр. madame (звернення до жінки, букв. «моя пані») складається з слів ma «моя», форми жін. р. займенника mon «мій», що походить від лат. meus (mea, meum) «мій (моя, моє)», спорідненого з укр. мій, і dame «пані, заміжня жінка»;
р. бр. мада́м, п. Madame, Madam, Madama, ч. слц. madam, madame, болг. мада́ма, схв. мадам, слн. madáme;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
мада́м | білоруська |
мада́ма | болгарська |
meus «мій (моя, моє)» (mea, meum) | латинська |
Madame | польська |
займенника mon «мій» | російська |
мада́м | російська |
мадам | сербохорватська |
madam | словацька |
madame | словацька |
madáme | словенська |
мій | українська |
madame «моя» (звернення до жінки, букв. «моя пані») | французька |
madam | чеська |
madame | чеська |
займенника mon «мій» | ? |
dame «пані, заміжня жінка» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України