ЛІТР — ЕТИМОЛОГІЯ

літр «одиниця об’єму»

інтернаціональний термін (пор. н. Líter, англ. litre, liter «літр»), що походить від фр. litre «тс.» (з давнішого litron «давня міра зерна»), джерелом якого є слат. lītra «міра рідини», що зводиться до гр. λīˊτρα «фунт», звідки також укр. заст. лі́тра, ли́тра «тс.»;
р. литр, бр. літр, п. ч. litr, слц. вл. liter, болг. ли́тър, м. литар, схв. лȕтар, слн. líter;
Фонетичні та словотвірні варіанти

літро́вка
Етимологічні відповідники

Слово Мова
litre англійська
liter англійська
litre англійська
liter англійська
літр білоруська
ли́тър болгарська
liter верхньолужицька
λīˊτρα «фунт» грецька
литар македонська
Líter німецька
litr польська
литр російська
лȕтар сербохорватська
lītra «міра рідини» середньолатинська
liter словацька
líter словенська
лі́тра (заст.) українська
ли́тра «тс.» (заст.) українська
litre «тс.» (з давнішого litron «давня міра зерна») французька
litron французька
litre «тс.» (з давнішого litron «давня міра зерна») французька
litr чеська

лі́тра «драбина»

запозичення з німецької мови;
н. Léiter «драбина», свн. leiter(e), lātere, двн. leitara (‹*hleitara) «тс.» (пгерм. *hlai-drī) споріднені з гр. κλίμαξ «драбина», κλίμα «нахил, місцевість», κλīˊνω «згинаю, прихиляю», лат. clīno «гну, згинаю», псл. sloniti «слонити, прихиляти»;
різноманітність форм у слов’янських мовах відбиває варіативність німецьких діалектних форм;
форми з лой- запозичені через посередництво східнороманських мов (пор. молд. ло́йтрэ «бокова стінка воза», рум. lóitră «тс.»);
п. [letra], мн. [letry, litry, lytry, latry] «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)», болг. [ли́тра] «бічна дошка воза», ри́тла «тс.», схв. [lójtra, lȏjtre, lótra] «драбина у возі», слн. lôjtra «драбина»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

ли́тра «тс.»
літе́рний «тс.»
літе́рний (у сполученні [л. віз] «віз з драбинами»)
літерня́к «віз, пристосований для перевезення снопів»
літо́рка «драбина; драбина у возі»
літра́к «віз з драбинами»
лі́тря «переносна драбина»
ло́йтир «гарба»
ло́йтра «драбина у возі»
лойтра́к «віз»
лу́йтра «драбина»
лю́тра «тс.; драбина у возі»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ли́тра «бічна дошка воза» болгарська
ри́тла «тс.» болгарська
κλίμαξ «драбина» грецька
κλίμα «нахил, місцевість» грецька
κλīˊνω «згинаю, прихиляю» грецька
leitara «тс.» (‹*hleitara)(пгерм. *hlai-drī) давньоверхньонімецька
*hleitara давньоверхньонімецька
*hleitara давньоверхньонімецька
*hleitara давньоверхньонімецька
clīno «гну, згинаю» латинська
ло́йтрэ молдавська
Léiter «драбина» німецька
letra польська
letry «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)» польська
litry «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)» польська
lytry «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)» польська
latry «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)» польська
*hlai-drī прагерманська
*hlai-drī прагерманська
*hlai-drī прагерманська
sloniti «слонити, прихиляти» праслов’янська
lóitră румунська
lójtra «драбина у возі» сербохорватська
lȏjtre «драбина у возі» сербохорватська
lótra «драбина у возі» сербохорватська
leiter(e) середньоверхньнімецька
lātere середньоверхньнімецька
lôjtra «драбина» словенська
лой- (пор. молд. ло́йтрэ «бокова стінка воза», рум. lóitră «тс.») ?

ли́тра «фунт»

запозичено у давньоруську мову з грецької (у польській мові з середньолатинської і часткою з давньоруської);
гр. λίτρα «фунт, одиниця ваги й грошова одиниця», як і лат. lībra «вага, фунт», виводиться від сіцілійського *līprā, що відноситься до середземноморського доіндоєвропейського субстрату;
р. ст. болг. м. ли́тра «фунт», др. литра, п. ст. litra, схв. лȕтра, стсл. литра «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

лі́тра «основна одиниця візантійської монетної ваги»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ли́тра «фунт» болгарська
λίτρα «фунт, одиниця ваги й грошова одиниця» грецька
литра давньоруська
lībra «вага, фунт» латинська
ли́тра «фунт» македонська
litra (ст.) польська
ли́тра «фунт» російська
ли́тра «фунт» (ст.) російська
лȕтра сербохорватська
литра «тс.» старослов’янська
*līprā ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України