ЛЬОЛЯ — ЕТИМОЛОГІЯ

льо́ля «сорочка (звичайно дитяча)»

псл. [l’olja] «тітка, іграшка, сорочка», пов’язане з дитячим лепетанням і паралельне до форм l’alja, lelja з частково подібними значеннями;
р. [лёля] суміщає всі три значення, характерні для укр. льо́ля, ля́ля, ле́ля;
р. [лёля] «хрещена мати; дитяча іграшка; дитяча сорочка», бр. [лёля] «дитяча сорочка», п. [lolo] «сорочка»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

льо́лька «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
лёля «дитяча сорочка» білоруська
lolo «сорочка» польська
l'olja «тітка, іграшка, сорочка» праслов’янська
l'alja праслов’янська
lelja праслов’янська
лёля російська
лёля «хрещена мати; дитяча іграшка; дитяча сорочка» російська
льо́ля українська
ля́ля українська
ле́ля українська

Оле́на (жіноче ім’я)

через церковнослов’янське посередництво запозичено в давньоруську мову з грецької;
гр. ‘Ελένη етимологічно неясне;
пов’язується з ἐλένη «факел з тростини», ἐλάνη «тс.», виводиться також від *Ϝενένα (›*Ϝελένα) як гіпотетичної форми, спорідненої з лат. Venus «Венера»;
р. болг. Еле́на, бр. Але́на, Алёна, Яле́на, др. Елена, Олена, п. ч. Helena, слц. Helena, Elena, вл. Lejna, м. Елена, Лена, схв. Елена, Helena, слн. Helena, Jelena, цсл. Єлєна;
Фонетичні та словотвірні варіанти

ªля
Èля
Елена (1401)
Єлє́на (1627)
Ле́на
Льо́ля
Ля́ля
Олена (1466)
Оле́нка
Оле́ся
Олька
Етимологічні відповідники

Слово Мова
Але́на білоруська
Еле́на болгарська
Lejna верхньолужицька
'Ελένη грецька
Елена давньоруська
Venus «Венера» латинська
Елена македонська
Helena польська
Еле́на російська
Елена сербохорватська
Helena словацька
Helena словенська
Алёна українська
Яле́на українська
Олена українська
Лена українська
Єлєна церковнослов’янська
Helena чеська
ἐλένη «факел з тростини» ?
ἐλάνη «тс.» ?
*Ϝενένα (›*Ϝελένα) ?

О́льга (жіноче ім’я)

запозичення з давньоскандинавської мови;
дісл. Helga (жіноче ім’я) відповідає дісл. Helgi (чоловіче ім’я), яке лежить в основі укр. Оле́г;
р. О́льга, бр. Во́льга, др. Ольга, п. ч. Olga, слц. Ol’ga, болг. м. О́лга, схв. Олга, слн. Olga, цсл. Єлга;
Фонетичні та словотвірні варіанти

Льо́ля
Лю́ся
Олга (1488)
О́льдзя
О́ля
Етимологічні відповідники

Слово Мова
Во́льга білоруська
О́лга болгарська
Helga (жіноче ім’я) давньоісландська
Helgi (чоловіче ім’я) давньоісландська
Ольга давньоруська
О́лга македонська
Olga польська
О́льга російська
Олга сербохорватська
Ol'ga словацька
Olga словенська
Оле́г українська
Єлга церковнослов’янська
Olga чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України