ЛЕКВАРИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ле́квар «варення із слив; повидло ДБ II»
через посередництво словацької і угорської мов (уг. lekvár «повидло, мармелад») запозичено з, німецької;
свн. laktwārje, lektuārje, electuārje «лікарська кашка, цілющий морс» походить від пізньолат. elektuārium «суміш ліків; порошок з медом або сиропом», яке виникло під впливом лат. electus «вибраний» з гр. ἐκλεικτικόν букв. «ліки, які вилизуються», утвореного від дієслова ἐκλείκω «вилизую», що складається з префікса ἐκ- (ἐξ-) «із-, ви-» і дієслова λείκω «лижу», спорідненого з лит. liẽžti «лизати», лтс. làizît, псл. lizǫ, lizati «тс.», укр. лижу́, лиза́ти;
семантичні і формальні зміни відбулись на українському ґрунті;
п. ст. lekwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла», lektwarz, lakwarz, lęktwarz, elektwarz «тс.», ч. lektvar «лікарський відвар; цілющий напій», ст. lektvař «порошок, змішаний з медом тощо; ласощі», lekvař «тс.», слц. lekvár «(фруктове) повидло»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лехва́ря
«несмачний суп, погана страва»
ле́хвора
«несмачний суп»
не́квар
«кашоподібна, погано зварена страва»
неква́ря
«несмачний суп, погано зварена страва»
не́тварь
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ἐκλεικτικόν | грецька |
ἐκλείκω «вилизую» | грецька |
ἐκ- «із-, ви-» (ἐξ-) | грецька |
λείκω «лижу» | грецька |
ἐξ- | грецька |
ēlectus «вибраний» | латинська |
làizît | латиська |
liẽžti «лизати» | литовська |
elektuārium «суміш ліків; порошок з медом або сиропом» | пізньолатинська |
lekwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) | польська |
lektwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) | польська |
lakwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) | польська |
lęktwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) | польська |
elektwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) | польська |
lizǫ | праслов’янська |
lizati «тс.» | праслов’янська |
laktwārje | середньоверхньнімецька |
lektuārje | середньоверхньнімецька |
electuārje «лікарська кашка, цілющий морс» | середньоверхньнімецька |
lekvár «(фруктове) повидло» | словацька |
lekvár | угорська |
лижу́ | українська |
лиза́ти | українська |
lektvar «лікарський відвар; цілющий напій» | чеська |
lektvař «порошок, змішаний з медом тощо; ласощі»«тс.» (ст.) | чеська |
lekvař «порошок, змішаний з медом тощо; ласощі»«тс.» (ст.) | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України