ЛЕКВАРИ — ЕТИМОЛОГІЯ

ле́квар «варення із слив; повидло ДБ II»

через посередництво словацької і угорської мов (уг. lekvár «повидло, мармелад») запозичено з, німецької;
свн. laktwārje, lektuārje, electuārje «лікарська кашка, цілющий морс» походить від пізньолат. elektuārium «суміш ліків; порошок з медом або сиропом», яке виникло під впливом лат. electus «вибраний» з гр. ἐκλεικτικόν букв. «ліки, які вилизуються», утвореного від дієслова ἐκλείκω «вилизую», що складається з префікса ἐκ- (ἐξ-) «із-, ви-» і дієслова λείκω «лижу», спорідненого з лит. liẽžti «лизати», лтс. làizît, псл. lizǫ, lizati «тс.», укр. лижу́, лиза́ти;
семантичні і формальні зміни відбулись на українському ґрунті;
п. ст. lekwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла», lektwarz, lakwarz, lęktwarz, elektwarz «тс.», ч. lektvar «лікарський відвар; цілющий напій», ст. lektvař «порошок, змішаний з медом тощо; ласощі», lekvař «тс.», слц. lekvár «(фруктове) повидло»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

лехва́ря «несмачний суп, погана страва»
ле́хвора «несмачний суп»
не́квар «кашоподібна, погано зварена страва»
неква́ря «несмачний суп, погано зварена страва»
не́тварь «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ἐκλεικτικόν грецька
ἐκλείκω «вилизую» грецька
ἐκ- «із-, ви-» (ἐξ-) грецька
λείκω «лижу» грецька
ἐξ- грецька
ēlectus «вибраний» латинська
làizît латиська
liẽžti «лизати» литовська
elektuārium «суміш ліків; порошок з медом або сиропом» пізньолатинська
lekwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) польська
lektwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) польська
lakwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) польська
lęktwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) польська
elektwarz «густа суміш певних ліків, подібна до повидла»«тс.» (ст.) польська
lizǫ праслов’янська
lizati «тс.» праслов’янська
laktwārje середньоверхньнімецька
lektuārje середньоверхньнімецька
electuārje «лікарська кашка, цілющий морс» середньоверхньнімецька
lekvár «(фруктове) повидло» словацька
lekvár угорська
лижу́ українська
лиза́ти українська
lektvar «лікарський відвар; цілющий напій» чеська
lektvař «порошок, змішаний з медом тощо; ласощі»«тс.» (ст.) чеська
lekvař «порошок, змішаний з медом тощо; ласощі»«тс.» (ст.) чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України