ЛАСТКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ла́стівка «Hirundo L.» (орн.)
псл. lasta, lastovica, lastavica, очевидно, як і lasica «ласиця», пов’язане з lasъ «темний з білим черевом чи грудьми», за характером забарвлення майже всіх видів ластівок (Птицы СССР 402 – 405);
менш обґрунтовані припущення про спорідненість з ла́ска, ла́ститися, зумовлену нібито тим, що ластівка завжди була одним з найулюбленіших птахів у слов’ян (Фасмер – Трубачев II 463; Трубачев ЭИРЯ II 29 – 32; ЭССЯ 14, 42 – 43), з лит. lakstýti «літати», lakstùs «швидкий, прудкий», лтс. lakstît «стрибати, бігати вперед і назад» (Фасмер II 463; Преобр. І 436; Горяев 182; Sławski І 514; Младенов 271; Bern. I 692; Mikl. EW 161; Fraenkel ZfSlPh 11, 45 – 47), з ірл. los «хвіст», кімр. llost, брет. lost «тс.» (Rozwadowski Rozprawy 25, 4 – 11), як і виведення від звуконаслідувального *last- (glast-, hlast-, chlast-) «стук, хлоп» (Machek ZfSlPh 20, 35; Holub – Lyer 509; Schuster-Šewc 763 – 764; Lětopis 23/2, 143 – 147) або пов’язання з lapotati «швидко говорити» (Machek ESJČ 694);
р. ла́сточка, заст. ла́стовица, [ла́стица, ла́стка, ла́ствица, ла́стовка, ла́стушка], бр. ла́стаўка, др. ластовица, р.-цсл. ластɤна «вид ластівки», ластɤнъ «тс.», п. [lastówka, lasztówka, łastawka, łastówka, łasztówka] (з ч., укр., бр.), ч. [laštovice, laštovka], vlaštovka, слц. lastovica, вл. łastojca, łastojčka, полаб. lostövéica, болг. ла́стовица, ла́ставица, м. ластовица, схв. лáста, лáставица, лȁстовица, слн. lástovica, lástovka, стсл. ластовица;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гла́стівка
ласо́чка
ла́стичка
ластів'я́
ластів'я́ний
ластів'я́чий
ластівеня́
ластівча́ний
ластівча́чий
ластовеня́
ластови́ний
ластови́ця
ластовка
ла́сточка
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ла́стаўка | білоруська |
| ла́стовица | болгарська |
| ла́ставица | болгарська |
| lost «тс.» | бретонська |
| łastojca | верхньолужицька |
| łastojčka | верхньолужицька |
| ластовица | давньоруська |
| los «хвіст» | ірландська |
| llost | кімрська |
| lakstît «стрибати, бігати вперед і назад» | латиська |
| lakstýti «літати» | литовська |
| lakstùs «швидкий, прудкий» | литовська |
| ластовица | македонська |
| lostövéica | полабська |
| lastówka (з ч., укр., бр.) | польська |
| lasztówka (з ч., укр., бр.) | польська |
| łastawka (з ч., укр., бр.) | польська |
| łastówka (з ч., укр., бр.) | польська |
| łasztówka (з ч., укр., бр.) | польська |
| lasta | праслов’янська |
| lastovica | праслов’янська |
| lastavica | праслов’янська |
| lasica «ласиця» | праслов’янська |
| lasъ «темний з білим черевом чи грудьми» | праслов’янська |
| *last- «стук, хлоп» (glast-, hlast-, chlast-)(Machek ZfSlPh 20, 35; Holub -- Lyer 509; Schuster-Šewc 763 -- 764; Lětopis 23/2, 143 -- 147) | праслов’янська |
| lapotati «швидко говорити» | праслов’янська |
| glast- | праслов’янська |
| hlast- | праслов’янська |
| chlast- | праслов’янська |
| ла́сточка | російська |
| ла́стовица (заст.) | російська |
| ла́стица | російська |
| ла́стка | російська |
| ла́ствица | російська |
| ла́стовка | російська |
| ла́стушка | російська |
| ластɤна «вид ластівки» | русько-церковнослов’янська |
| ластɤнъ «тс.» | русько-церковнослов’янська |
| лáста | сербохорватська |
| лȁставица | сербохорватська |
| лȁстовица | сербохорватська |
| lastovica | словацька |
| lástovica | словенська |
| lástovka | словенська |
| ластовица | старослов’янська |
| ла́ска | українська |
| ла́ститися | українська |
| laštovice | чеська |
| laštovka | чеська |
| vlaštovka | чеська |
ла́стівка «вставка в одязі під пахвами»
зіставляється також (Горяев 182; ЭССЯ 14,4 2) з ла́тка, лата́ти ( пор. укр. болг. [латица] «ластка», м. латица, схв. лàтица «тс.»);
можливо, як і назва птаха ла́стівка, походить від псл. Іasъ «темний з білою плямою (латкою) під черевом чи грудьми»;
не зовсім ясне;
р. [ла́ста], ла́стовица, ла́стовка, бр. [ла́стаўка, ла́стка] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ла́стка
ластови́ця
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ла́стаўка | білоруська |
| ла́стка «тс.» | білоруська |
| латица | болгарська |
| латица | болгарська |
| латица | болгарська |
| латица | македонська |
| латица | македонська |
| Іasъ «темний з білою плямою (латкою) під черевом чи грудьми» | праслов’янська |
| ла́ста | російська |
| ла́стовица | російська |
| ла́стовка | російська |
| лàтица | сербохорватська |
| ла́тка | українська |
| лата́ти ( пор. укр. болг. [латица] «ластка», м. латица, схв. лàтица «тс.») | українська |
| латица | українська |
| латица | українська |
| латица | українська |
| ла́стівка | українська |
ластови́ння «веснянки»
не зовсім ясне;
пов’язується з назвою птаха ла́стівка (Булаховський Вибр. пр. III 225);
може бути похідним від того самого псл. lasъ «темний з білою плямою чи смугою (плямистий)», до якого зводиться й ла́стівка (назва птаха) і ла́стка «вставка в одязі»;
р. [ластови́нья] «веснянки» (з укр.?), бр. [ластавінне] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ласта́тий
«тс.»
ластови́нка
«веснянка»
Ластови́нчатий
«веснянкуватий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ластавінне «тс.» | білоруська |
| lasъ «темний з білою плямою чи смугою (плямистий)» | праслов’янська |
| ластови́нья «веснянки» (з укр.?) | російська |
| ла́стівка | українська |
| ла́стівка «вставка в одязі» (назва птаха) | українська |
| ла́стка | українська |
ільти́ця «оголена від вовни овеча шкура; кант з оголеної овечої шкури навколо кожуха внизу; кант, що вшивається між двома кусками шкіри або тканини»
неясне;
можливо, пов’язане з [ластови́ця] «кусок тканини, що вставляється в одязі під пахвою», [ла́стівка, ла́стка] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
и́льтиці
«клинці в сорочці під пахвами»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ластови́ця «кусок тканини, що вставляється в одязі під пахвою» | українська |
| ла́стівка «тс.» | українська |
| ла́стка «тс.» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України