ЛАПТА — ЕТИМОЛОГІЯ
лапта́ (назва дитячої гри)
псл. *loръta, пов’язане з lopata «лопата»;
необґрунтоване припущення про запозичення в цілому з угорської мови (Чопей 167; Mikl. EW 174), оскільки уг. labda, lapta «м’яч, куля» саме є запозиченням із слов’янських мов;
проте в окремих випадках зворотне запозичення могло відбуватися;
не можна також виводити з німецької (нвн. Latte «планка, рейка») або італійської мови (іт. latta «удар») (Karlowicz SWO 353), оскільки при цьому залишається неясною поява п;
р. лапта́ «гра в м’яч двома партіями; лопатка, палиця, якою вдаряють по м’ячу в цій грі», [лопта́], бр. лапта «тс.», ч. слц. lopta «м’яч», м. лопка «м’ячик; грудка», схв. лȍпта «м’яч, куля», слн. [lǭpta] «м’яч»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ло́бда
«м’яч»
ло́пта
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
лапта́ «тс.» | білоруська |
latta | італійська |
лопка «м’ячик; грудка» | македонська |
Latte | нововерхньонімецька |
*loръta | праслов’янська |
lopata «лопата» | праслов’янська |
лапта́ «гра в м’яч двома партіями; лопатка, палиця, якою вдаряють по м’ячу в цій грі» | російська |
лопта́ | російська |
лȍпта «м’яч, куля» | сербохорватська |
lopta «м’яч» | словацька |
lǭpta «м’яч» | словенська |
labda | угорська |
lapta «м’яч, куля» | угорська |
lopta «м’яч» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України