КРАЛЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
кра́ля «красуня; (карт.) дама, десятка Ж; [королева]»
вторинне утворення на основі п. kralka «дама (в картах)», запозиченого з чеської мови;
ч. заст. králka «королева; королева (у шахах); дама (в картах)» є похідним від kral «король», що відповідає укр. коро́ль;
р. бр. кра́ля «красуня; (карт.) дама», п. ст. kral’ka «дама (в картах)», слц. рідк. králka «королева», вл. kral «король», нл. kral’ka «королева (у шахах); дама (в картах)»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кралевський
кра́лия
«імперія; королівство»
кра́лі
кралі́вщина
«королівство»
кра́лька
«дама, краля»
(карт.)
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кра́ля «красуня; (карт.) дама» | білоруська |
kral «король» | верхньолужицька |
kral'ka «королева (у шахах); дама (в картах)» | нижньолужицька |
kralka «дама (в картах)» | польська |
kral'ka «дама (в картах)» (ст.0 | польська |
кра́ля «красуня; (карт.) дама» | російська |
králka «королева» (рідк.) | словацька |
коро́ль | українська |
králka «королева; королева (у шахах); дама (в картах)» (заст.) | чеська |
kral «король» (заст.) | чеська |
краль «кропивник, Troglodytes troglodytes L. (Troglodytes parvulus)» (орн.)
очевидно, результат застосування запозиченого з словацької мови слова kral’ «король» до пташки, якій, через змішування з корольком, дають у слов’янських мовах разом з ним назви, пов’язані із словом коро́ль;
пор. укр. [крі́лик] (як калька п. królik «корольок») «кропивник», [коро́лик] «кропивник; корольок», нл. «kralik» «кропивник»;
ч. [králík] «корольок, Regulus Guv.», слц. králik «тс.», нл. [kralik] «кропивник»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
kralik | нижньолужицька |
kralik «кропивник» | нижньолужицька |
królik | польська |
kral' «король» | словацька |
коро́ль | словацька |
králik «тс.» | словацька |
крі́лик «кропивник» (як калька п. królik «корольок») | українська |
коро́лик «кропивник; корольок» | українська |
králík «корольок, Regulus Guv.» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України