КОРОБКА — ЕТИМОЛОГІЯ
ко́роб «тара з лубу, бересту, лози; козуб; верхня частина воза, саней; жолоб; [ящик, коробка Ж]»
псл. *korbьji «луб’яна або плетена посудина», сх.-сл. *korbъ «тс.», пов’язані чергуванням голосних із псл. *kъr̥banъ / *kъr̥banjь «коробка; скриня», укр. [корба́н] «взуття з лика» і співвідносні з псл. *korbiti «викривляти; згинати; скручувати», укр. коро́бити «тс.»;
найімовірніше, споріднене з лат. corbis «корзина, кошик» і лит. kar̃bija «кошик; короб, козуб», kar̃bas «тс.», лтс. karba «маленька скринька», kā̀rba (kā̀rbe, kā̀rba) «козуб з кори вільхи чи з бересту, кошичок, коробка; рибальський човен», прус. carbio «млиновий кіш, ящик», а також, з іншим ступенем чергування, лтс. krẽpšas «корзина, торба», пгерм. *hrepiz- «корзина», дісл. hrip «тс.», двн. ref «пристосування для носіння (на спині)»;
нвн. Korb «корзина, короб», двн. chorp, korb, churp, churba (‹ *korbia), свн. korp, korb «тс.» виводяться з латинської мови;
лит. krãbė (krẽbė) «корзина; козуб» вважається запозиченням з польської мови, форма karãbas «кульок» виводиться з білоруської;
лит. karbas, karbija, лтс. karba, kā̀rba, прус. carbio іноді пояснюються також як запозичення з давньоверхньонімецької мови (Bern. І 568; Bszlaj ESSJ II 77–78; Fraenkel 220);
зближення з іє. *kor- «видовбувати» (Откупщиков 175) менш певне, як і виведення слов’янських форм з латинської мови за посередництвом двн. korb, chorp, churp, *korbia, бав. ст. korba, *chorbia (Шахматов Очерк 152; Holub–Кор. 184; Bern. I 568; Mikl. EW 130; Fraenkel 220; Būga ZfSlPh I 35; Kluge–Mitzka 394; Schwarz AfSlPh 40, 290; Walde–Hofm. I 272–273);
припущення про утворення р. ко́роб безпосередньо від лат. corbis (Преобр. I 357) безспідставне;
р. ко́ро́б, [коро́ба] «коробка з липової кори», коро́бка, коробо́к, бр. ко́раб, каро́бка, карабо́к, др. коробъ, п. ст. kroba «короб з кори; кошик з лика; дерев’яна коробка», krobia «тс.», заст. krobka «кошик з кори», [króbka] «тс.», ч. krabice «коробка, шкатулка», слц. krabica «тс.», схв. рідк. кра́биjа «скриня», крàбуља «скринька з кори», [шкрабија] «шухляда», слн. [kraba] «коробка, ящик», [krabica] «тс.», škrabica «карнавка», стсл. крабии «скринька, шкатулка; кошик», крабица «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
коробе́йник
«(у дореволюційній Росії) мандрівний крамар з коробом»
коробе́н
«кошик із кори, лубу; козубець»
коро́бка
«невелике вмістилище з картону, пластмаси, фанери тощо; [згин у мошні Ж]»
коробо́к
коро́бочка
(бот.)
коро́бочник
«виготовлювач коробок»
коро́бушник
«тс.»
коро́бчастий
коро́бчатий
ко́роп
«ящик, лубок»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| korba (ст.) | баварський |
| *chorbia (ст.) | баварський |
| ко́раб | білоруська |
| каро́бка | білоруська |
| карабо́к | білоруська |
| коробъ | білоруська |
| ref «пристосування для носіння (на спині)» | давньоверхньонімецька |
| chorp | давньоверхньонімецька |
| korb | давньоверхньонімецька |
| churp | давньоверхньонімецька |
| churba (‹ *korbia) | давньоверхньонімецька |
| *korbia | давньоверхньонімецька |
| korb | давньоверхньонімецька |
| chorp | давньоверхньонімецька |
| churp | давньоверхньонімецька |
| *korbia | давньоверхньонімецька |
| hrip «тс.» | давньоісландська |
| коробъ | давньоруська |
| *kor- «видовбувати» | індоєвропейська |
| corbis «корзина, кошик» | латинська |
| corbis | латинська |
| kā̀r̃ba «маленька скринька» | латиська |
| kā̀rba «козуб з кори вільхи чи з бересту, кошичок, коробка; рибальський човен» | латиська |
| krẽpšas «корзина, торба» | латиська |
| kā̀rbe | латиська |
| kā̀rba | латиська |
| kar̃ba | латиська |
| kā̀rba | латиська |
| kar̃bija «кошик; короб, козуб» | литовська |
| kar̃bas «тс.» | литовська |
| krãbė «корзина; козуб» (krẽbė) | литовська |
| karãbas «кульок» | литовська |
| krẽbė | литовська |
| kar̃bas | литовська |
| kar̃bija | литовська |
| Korb «корзина, короб» | нововерхньонімецька |
| kroba «короб з кори; кошик з лика; дерев’яна коробка»«тс.» (ст.) | польська |
| krobia «короб з кори; кошик з лика; дерев’яна коробка»«тс.» (ст.) | польська |
| krobka «кошик з кори» (заст.) | польська |
| króbka «тс.» (заст.) | польська |
| *hrepiz- «корзина» | прагерманська |
| *korbьji «луб’яна або плетена посудина» | праслов’янська |
| *k<SUP>ъ</SUP>r̥banъ «коробка; скриня» | праслов’янська |
| *korbiti «викривляти; згинати; скручувати» | праслов’янська |
| *k<SUP>ъ</SUP>r̥banjь | праслов’янська |
| carbio «млиновий кіш, ящик» | прусська |
| carbio | прусська |
| ко́ро́б | російська |
| коро́ба «коробка з липової кори» | російська |
| коро́бка | російська |
| коробо́к | російська |
| кра́биjа «скриня» (рідк.) | сербохорватська |
| крàбуља «скринька з кори» (рідк.) | сербохорватська |
| шкрабија «шухляда» | сербохорватська |
| korp | середньоверхньнімецька |
| korb «тс.» | середньоверхньнімецька |
| krabica «тс.» | словацька |
| kraba «коробка, ящик» | словенська |
| krabica «тс.»«карнавка» | словенська |
| škrabica «тс.»«карнавка» | словенська |
| крабии «скринька, шкатулка; кошик» | старослов’янська |
| крабица «тс.» | старослов’янська |
| корба́н «взуття з лика» | українська |
| коро́бити «тс.» | українська |
| krabice «коробка, шкатулка» | чеська |
| *korbъ «тс.» | ? |
| ко́роб | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України