КОВПАКА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ковпа́к «головний убір; накривка, накриття»
деякі слов’янські форми з початковим ко (ko) і болг. калпа́к «хутряна шапка» вважаються доосманськими запозиченнями з тюркських мов;
пор. тур. kalpak «шапка; військовий головний убір; папаха», крим.-тат. тат. ккалп. каз. калпак «шапка, ковпак», кирг. калпак «гострокінцева повстяна шапка», чув. калпак «шапка; дитячий капор», узб. калпок «тс.; повстяний капелюх»;
запозичення з тюркських мов;
р. колпа́к «ковпак; дурень», ст. калпакъ «висока шапка», колпакъ «тс.; опанча з капюшоном; міра місткості», бр. каўпа́к «ковпак», п. kołpak «тс.» (зр.), ч. kalpak «висока шапка, обшита хутром», рідк. заст. kolpak «тс.», ст. kolpat «головний убір», слц. заст. kalpak «висока гусарська шапка, обшита хутром», [kolpak] «висока шапка, обшита хутром», нл. kałpak «солдатська шапка» (з р.), болг. калпа́к «хутряна шапка, ковпак», м. калпак «тс.», [калпа́к] «півнячий гребінь», схв. кàлпак «висока хутряна шапка», слн. kálpak «хутряна шапка, угорський головний убір»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ковпа́коватий
«схожий за формою на ковпак»
ховпа́к
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| каўпа́к «ковпак» | білоруська |
| калпа́к «хутряна шапка» | болгарська |
| калпа́к «хутряна шапка, ковпак» | болгарська |
| калпак «шапка, ковпак» | казахська |
| калпак «шапка, ковпак» | каракалпакська |
| калпак «гострокінцева повстяна шапка» | киргизька |
| калпак «шапка, ковпак» | кримсько-татарська |
| калпак «тс.» | македонська |
| kałpak «солдатська шапка» (з р.) | нижньолужицька |
| kołpak «тс.» (зр.) | польська |
| колпа́к «ковпак; дурень» | російська |
| кàлпак «висока хутряна шапка» | сербохорватська |
| kalpak «висока гусарська шапка, обшита хутром» | словацька |
| kálpak «хутряна шапка, угорський головний убір» | словенська |
| калпак «шапка, ковпак» | татарська |
| kalpak «шапка; військовий головний убір; папаха» | турецька |
| калпок «тс.; повстяний капелюх» | узбецька |
| колпакъ «тс.; опанча з капюшоном; міра місткості» | українська |
| kolpak «висока шапка, обшита хутром» | українська |
| калпа́к «півнячий гребінь» | українська |
| kalpak «висока шапка, обшита хутром» | чеська |
| калпак «шапка; дитячий капор» | чуваська |
| kalpak «шапка; військовий головний убір; папаха» | ? |
| калпакъ «висока шапка» | ? |
| kolpak «тс.» | ? |
| kolpak «тс.» | ? |
| kolpat «головний убір» | ? |
| kalpak «висока гусарська шапка, обшита хутром» | ? |
ковпа́к «види грибів (розитес тьмяний, Rozites caperata; [Merulius cantharellus; Polyporus ovinus Fr. Ж; вид їстівних грибів Я])» (бот.)
мотивація назви неясна;
очевидно, пов’язане з ковпа́к «головний убір»;
р. колпа́к «розитес тьмяний; [Agaricus comatus]»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| колпа́к «розитес тьмяний; [Agaricus comatus]» | російська |
| ковпа́к «головний убір» | ? |
ковпа́к «суцвіття, котик рогозу»
результат перенесення назви ковпа́к «рід головного убору» у зв’язку з певною подібністю початків рослини до шапок;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ковпа́к «рід головного убору» | ? |
клобу́к «головний убір православних ченців»
пояснення форми klobukъ як метатези з *koblukъ, складеного з *ko + oblukъ (Matzenauer LF 8, 172– 173) непереконливе;
назва тюркського племені др. чьрнии клобуци є калькою тюрк. karakalpak «каракалпак» (букв. «чорна шапка») (XI–XII ст.);
пор. тур. крим.-тат. тат. kalpak «шапка», запозичене в українську мову у формі ковпа́к;
псл. *kolbukъ,– запозичення з тюркських мов;
р. клобу́к, бр. клабу́к, др. клобукъ «клобук; ковпак», п. вл. kłobuk «ковпак», ч. klobouk «капелюх», слц. klobúk, нл. kłobyk, kłobuk, полаб. klübĕk «тс.», схв. клòбук «капелюх, шапка», слн. klobúk, цсл. клобоукъ «клобук; ковпак»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
клебу́к
«тс.»
клобука́р
«той, хто робить речі з повсті»
клобуча́ний
«повстяний»
клобучи́на
«повсть»
клобучи́ти
«робити повсть»
клобу́чі
«валянки»
клобу́чний
«тс.»
клубу́к
«купол над гончарною піччю»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| клабу́к | білоруська |
| kłobuk «ковпак» | верхньолужицька |
| чьрнии клобуци | давньоруська |
| клобукъ «клобук; ковпак» | давньоруська |
| kalpak «шапка» | кримсько-татарська |
| kłobyk | нижньолужицька |
| kłobuk | нижньолужицька |
| klübĕk «тс.» | полабська |
| kłobuk «ковпак» | польська |
| *koblukъ | праслов’янська |
| *ko + oblukъ | праслов’янська |
| *kolbukъ | праслов’янська |
| клобу́к | російська |
| клòбук «капелюх, шапка» | сербохорватська |
| klobúk | словацька |
| klobúk | словенська |
| kalpak «шапка» | татарська |
| kalpak «шапка» | турецька |
| karakalpak «каракалпак» (букв. «чорна шапка») | тюркські |
| ковпа́к | українська |
| клобоукъ «клобук; ковпак» | церковнослов’янська |
| klobouk «капелюх» | чеська |
ковпа́нька «чубатий жайворонок, Galerida eristata L.» (орн.)
неясне;
можливо, пов’язане з ковпа́к1;
як семантичну паралель пор. нім. Haubenlerche «чубатий жайворонок» (букв. «жайворонок в очіпку, очіпковий жайворонок»);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| Haubenlerche «чубатий жайворонок» (букв. «жайворонок в очіпку, очіпковий жайворонок») | німецька |
| ковпа́к | ? |
| Haubenlerche «чубатий жайворонок» (букв. «жайворонок в очіпку, очіпковий жайворонок») | ? |
ховпа́к «смушева шапка»
може розглядатися як фонетичний варіант запозиченого з тюркських мов слова ковпа́к, пор. варіантність слов’янських за походженням форм на х-/к- (хо́взати–ко́взати, хоростіль–корості́ль, ховпа́ня «посмітюха»–ковпа́ня «тс.», прихала́бок–прикала́бок);
не виключено також, що ховпа́к є суфіксальним похідним від ховп «гірка; чуб»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ковпа́к | ? |
| варіантність слов'янських за походженням форм на х-/к- (хо́взати--ко́взати, хоростіль--корості́ль, ховпа́ня «посмітюха»--ковпа́ня «тс.», прихала́бок--прикала́бок) | ? |
| ховпа́к є суфіксальним похідним від ховп «гірка; чуб» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України