КИСИ — ЕТИМОЛОГІЯ

результат видозміни форми [киса́] «мішок, гаманець, гаман», можливо, в формі [кица́] (пор. гаца́ти зам. гаса́ти] з одзвінченням приголосних.– Див. ще киса́;

запозичення з турецької мови;

тур. kese «торбинка, калитка, що містить 500 піастрів», [kise] «тс.» походить від ар. kīs «тс.»;

р. [киса́] «мішок, сумка, кисет», [кы́са] «тс.», бр. [ке́ска] «гаманець», п. заст. kiesa «гаман, калитка», болг. кеси́я «тс.; кисет», м. ḱece «тс.», схв. кȅса «тс.; певна кількість грошей», ћȅca «тс.»;

очевидно, запозичення з російської мови;

виведення слова безпосередньо від фр. cassette (Желтов ФЗ 1876/1, 23) непереконливе;

причина виникнення форми неясна (можливо, вплив з боку якогось французького слова, наприклад, cassette «шкатулка»);

р. кисе́т, мабуть, виникло на основі [киса́], повʼязаного з укр. киса́ «мішечок; капшук»;

бр. кісе́т;

псл. *kyšenja, можливо, «гаман з кишки», утворено, мабуть, від kyšьka «кишка»;

варіант ке-ше́ня виник вторинно внаслідок дистантної асиміляції голосних;

п. kieszenia могло постати внаслідок схрещення рефлексів псл. *kyšenjа і *kъsenь «шлунок, нутрощі» (збереженого в п. ст. ksieniec «тс.» і полаб. ťėsin «шлунок»);

те саме, можливо, стосується також чеських та словацьких слів;

думка (Mikl. TEI 2, 109; Machek ESJČ 249) про зв’язок слова з тюркізмом киса «мішечок» не доведена;

р. [кише́нь] «кишеня», [кише́ня] «тс.; черево», бр. кішэ́нь «кишеня», кішэ́ня, п. kieszeń, ч. [kešeňa], слн. [kešeň, kešeňa, kišena] «тс.»;