КВАРТИНА — ЕТИМОЛОГІЯ

ква́рта «міра рідких і сипких тіл; кухоль»

через посередництво польської мови запозичено з латинської;
лат. quārta «четверта частина, чверть» (від quārtus «четвертий») повʼязане з quattuor «чотири», спорідненим з псл. četyre, укр. чоти́ри;
р. бр. болг. ква́рта, п. kwarta, слц. kvart (міра), схв. квȃрта «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

кварта (1627)
кварти́на «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ква́рта білоруська
ква́рта болгарська
quārta «четверта частина, чверть» (від quārtus «четвертий») латинська
quattuor «чотири» латинська
kwarta польська
četyre праслов’янська
ква́рта російська
квȃрта «тс.» сербохорватська
kvart (міра) словацька
чоти́ри українська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України