КАПТАНКА — ЕТИМОЛОГІЯ
капта́н
запозичення з турецької мови;
тур. kaftan «вид верхнього довгого одягу» загальноприйнятої етимології не має;
за одним припущенням (Радлов II 461; Lokotsch 61; Фасмер II 212; Супрун Тюркизмы 69–72; Sławski II 20), турецьке слово походить від перс. ḫäftān, за іншим (Корш ИОРЯС 1903, 30; Bern. I 468), є власне тюркським, утвореним з кап «мішок; футляр» і тон «одяг»;
р. кафта́н, ст. кавтан, ковтан, бр. болг. кафта́н, п. ч. слц. kaftan, м. кафтан, схв. кàфтан, слн. kaftán;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кавта́н
«вид напівкаптана з відкидним коміром, жіночий святковий одяг галицьких городянок»
капта́нка
«верхній одяг, подібний до кофти; піджак із вибійки»
капта́нник
«той, хто шиє каптани»
кафта́н
«каптан; куртка»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кафта́н | білоруська |
| кафта́н | болгарська |
| кафтан | македонська |
| ḫäftān | перська |
| kaftan | польська |
| кафта́н | російська |
| кавтан (ст.) | російська |
| ковтан | російська |
| кàфтан | сербохорватська |
| kaftan | словацька |
| kaftán | словенська |
| kaftan «вид верхнього довгого одягу» | турецька |
| кап «мішок; футляр» | тюркські |
| тон «одяг» | тюркські |
| kaftan | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України