КАНВА — ЕТИМОЛОГІЯ
канва́
запозичення з французької мови;
фр. canevas «канва» походить від іт. canavaccio «тс., ганчірка», яке зводиться до лат. cannabis «конопля» і, далі, до гр. κάνναβις «тс.», запозиченого з якогось східного джерела, як і псл. *konopja, укр. коно́пля;
р. бр. канва́, п. kanwa, ч. слц. kanava «полотно для вишивання», болг. канава́ «рідка бавовняна тканина», м. канава «основа для вишивання», схв. кана́вац «мішковина; шматок тканини», слн. kánava;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
канва́ | білоруська |
канава́ «рідка бавовняна тканина» | болгарська |
κάνναβις «тс.» | грецька |
canavaccio «тс., ганчірка» | італійська |
cannabis «конопля» | латинська |
канава «основа для вишивання» | македонська |
kanwa | польська |
*konopja | праслов’янська |
канва́ | російська |
кана́вац «мішковина; шматок тканини» | сербохорватська |
kanava «полотно для вишивання» | словацька |
kánava | словенська |
коно́пля | українська |
canevas «канва» | французька |
kanava «полотно для вишивання» | чеська |
ка́нов «кухоль; бідон»
запозичення з німецької мови;
нвн. Kánne «тс.», свн. kanne, двн. channa походить від лат. canna «очерет, комиш», пізніше «бочка з вивідною трубкою»;
на українському ґрунті відбулося зближення з запозиченим раніше кі́нва (коні́вка, коно́вка) того ж походження;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ка́нва
кано́вка
кановца́
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
channa | давньоверхньонімецька |
canna «очерет, комиш» | латинська |
Kánne «тс.» | нововерхньонімецька |
kanne | середньоверхньнімецька |
кі́нва (коні́вка, коно́вка) | ? |
конва́ «вовняна тканина»
очевидно, результат видозміни слова канва́ «сітчаста проклеєна бавовняна (рідше льняна) тканина або папір, що вживається для вишивання чи гаптування» (див.);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
канва́ «сітчаста проклеєна бавовняна (рідше льняна) тканина або папір, що вживається для вишивання чи гаптування» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України