КАМРАТ — ЕТИМОЛОГІЯ
камра́т «товариш»
запозичене через посередництво німецької мови (нім. Kamerád, ст. Kamrad, Kamarad) з французької;
фр. camarade походить від ісп. camarada «товариш», повʼязаного з camara «кімната (кімната в казармі)», що зводиться до лат. camera «тс.»;
початкове значення – «група людей (солдат), що живе в одній кімнаті (казармі)»;
варіант [камбра́т] і похідні є результатом переосмислення слова на основі народної етимології;
р. [камра́д], п. kamrat, [kombrat], ч. kamarád, слц. kamarát, схв. камàрāд, камàрāт, слн. kamerád;
Фонетичні та словотвірні варіанти
камаpáт
камбра́т
камбра́ття
камра́тє
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
camarada «товариш» | іспанська |
camara «кімната (кімната в казармі)» | іспанська |
camera «тс.» | латинська |
Kamerád | моравське |
Kamrad (ст.) | німецька |
Kamarad (ст.) | німецька |
kamrat | польська |
kombrat | польська |
камра́д | російська |
камàрāд | сербохорватська |
камàрāт | сербохорватська |
kamarát | словацька |
kamerád | словенська |
camarade | французька |
kamarád | чеська |
камбра́т | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України