КАЛКЕ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ґалаґа́н «поплавок у рибальській сітці»
неясне;
можливо, утворене від невідомого тюркського слова, що має спільну основу з тат. калку «підніматися, спливати, випливати, виходити на поверхню (води)»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
галага́н
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| калку «підніматися, спливати, випливати, виходити на поверхню (води)» | татарська |
ка́лька «папір для копіювання, копія, малюнок»
запозичення з французької мови;
фр. calque «копія креслення; калька», calquer «калькувати, змальовувати» походить від іт. calcare «втискувати, тиснути», що зводиться до лат. calco, -āre «топтати, тиснути пʼятою», повʼязаного з calx «пʼята, відбиток пʼяти»;
р. бр. ка́лька, п. kalka, болг. ка́лка, схв. кȁлк;
Фонетичні та словотвірні варіанти
калькува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ка́лька | білоруська |
| ка́лка | болгарська |
| calcare «втискувати, тиснути» | італійська |
| calco | латинська |
| -āre «топтати, тиснути пʼятою» | латинська |
| calx «пʼята, відбиток пʼяти» | латинська |
| kalka | польська |
| ка́лька | російська |
| кȁлк | сербохорватська |
| calque «копія креслення; калька» | французька |
| calquer «калькувати, змальовувати» | французька |
ка́лька «слово або словосполучення, складене з елементів власної мови за іншомовною схемою»
запозичення з французької мови;
фр. calque «тс.», calquer «пo-рабському наслідувати» є результатом перенесення назви calque «копія»;
р. бр. ка́лька, п. kalka, ч. слц. kalk, болг. ка́лка, схв. кȁлк, слн. kàlk;
Фонетичні та словотвірні варіанти
калькува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ка́лька | білоруська |
| ка́лка | болгарська |
| kalka | польська |
| ка́лька | російська |
| кȁлк | сербохорватська |
| kalk | словацька |
| kàlk | словенська |
| calque «тс.» | французька |
| calquer «пo-рабському наслідувати» | французька |
| calque «копія» | французька |
| kalk | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України