ЗАТВОРИ — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. zatvoriti, утворене з префікса za- та нової основи tvor, що виникла внаслідок перерозподілу морфем у слові ot-voriti, в якому префіксальне t стало сприйматися як кореневе, очевидно, під впливом дієслова tvoriti «творити»;

р. затвори́ть, бр. затво́р, др. затворити, п. zatworzyć, zatwór, zatwora «засув», слц. zatvoriť, вл. zatworić, болг. затво́ря, м. затвора, схв. затвòрити, слн. zatvoriti, стсл. затворити;

префіксальні утворення від дієслова чини́ти «робити, творити», що виникли, очевидно, в результаті заміни семантично тотожних давніших форм др. отворити, затворити, у яких основа -творити букв. «робити, чинити» утворилася шляхом перерозподілу префікса оту дієслові от-ворити і приєднання кінцевого т з цього префікса до деетимологізованої основи -ворити «відчиняти, зачиняти», спорідненої з воръ «мішок; жердина для відгороджування, замикання», вере́я та ін;

розглядається також (Непокупный 86–88; Лучыц–Федарэц БЎІ 41; Fraenkel Slavia 13/1, 11) як паралель до лит. atidarýti «відчинити», букв. «від-робити», лтс. atdarît, нвн. aufmachen» «тс.», лит. uždarýti «зачинити», лтс. àizdarît, нвн. zumachen «тс.»;

р. [отчини́ть, зачини́ть, расчини́ть], бр. адчыні́ць, зачыні́ць, прачыні́ць, прычыні́ць, расчыні́ць, п. [zaczynić] «загородити», слц. [priečin] «перегородка», вл. začinic «зачинити», нл. pśizacyniś «зачинити», huwotcyniś «відчинити»;

очевидно, запозичення з російської мови;

р. створ «запор, засув; стулка; віконниця; рухома частина греблі (для спуску води); лінія, що проходить через два орієнтири; навігаційний орієнтир» пов’язане із затвори́ть «закрити», яке відповідає укр. затвори́ти (див.);

бр. створ «частина простору, обмежена стійками, перекладками; стулка; розміщення двох предметів на одній лінії з оком спостерігача; навігаційний орієнтир»;

очевидно, пов’язане з поневіря́ти як результат видозміни його давнього словотворчого варіанта *поневорити «не замкнути, знехтувати; погано поставитися» за аналогією до [затвори́ти] «замкнути»;