ГАРБУЗ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
гарбу́з «кабак, Cucurbita maxima Duch.; [кавун, Citrullus Schrad. Mel» (бот.)
запозичення з тюркських мов;
полов. харбуз, карбуз, Крим.-тат. къарпуз, тур. karpuz «тс.» походять від перс. %arbūza, Xarbuza «диня» (букв, «ослячий огірок»), яке складається з основ іменників χβΓ «осел», спорідненого з ав. %ага «тс.», і сперс. bučiņā «огірок»;
р. арбуз «кавун», бр. гарбуз «кабак», п. harbuz «кавун», arbuz «тс.» (з укр.), болг. карпуз, м. карпуз, схв. карпуз(а) «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гарбуза
«кабак»
гарбуза
«гарбузеня»
гарбузаця
«кавун продовгуватої форми»
гарбузеня
гарбузєнка
«стебло кавуна; земля, де росли кавуни»
гарбузиння
гарбузіки
«гарбузове насіння»
гарбузник
гарбузняк
«тс.»
гарбузуватий
гарбузці
«зернята, насіння»
гарбузшня
«гарбузиння»
гарбузячий
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ага «тс.» | авестійська |
| гарбуз «кабак» | білоруська |
| карпуз | болгарська |
| къарпуз | кримсько-татарська |
| карпуз | македонська |
| arbūza | перська |
| харбуз | половецька |
| harbuz «кавун»«тс.» (з укр.) | польська |
| arbuz «кавун»«тс.» (з укр.) | польська |
| арбуз «кавун» | російська |
| карпуз «тс.» (а) | сербохорватська |
| bučiņā «огірок» | середньоперська |
| karpuz «тс.» | турецька |
| карбуз | ? |
| Xarbuza «диня» (букв, «ослячий огірок») | ? |
| χβΓ «осел» | ? |
гарбузи́нка (сорт груші)
очевидно, пов’язане з гарбуз;
мотивація назви неясна;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гарбузївка
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| гарбуз | ? |
марму́за «найдрібніша порода гарбузів» (бот.)
неясне;
можливо, результат видозміни запозиченої назви гарбу́з ([гарбуза́]), зближеної з марму́за «обличчя»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
марму́зка
«ханька, один з видів декоративного гарбуза, Cucurbita pepo»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| гарбу́з ([гарбуза́]) | ? |
| марму́за «обличчя» | ? |
карапу́з «пузань, капшук» (про дитину)
запозичення з тюркських мов;
тур. крим.-тат. karbuz «кавун», аз. карбыз, тат. карбыс і т. д. є тим самим словом, фонетичний варіант якого відбився в укр. гарбу́з;
зміна б › п виникла в результаті зближення з пу́зо;
припущення про звʼязок з фр. crapoussin «карапуз» (Соболевский РФВ 70, 79; Matzenauer LF 8, 45; Фасмер II 193), про походження від п. karpuz «кавун» (Преобр. І 297) або від *короткопузый (Даль II 91, 171) позбавлені підстав;
р. бр. карапу́з «капшук» (про дитину);
Фонетичні та словотвірні варіанти
карапу́зень
«тс.»
карапу́зка
«сорт круглої дині»
карапу́зь
«низькоросла людина»
карапу́нчик
«карапузик»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| карбыз | азербайджанська |
| карапу́з «капшук» (про дитину) | білоруська |
| karbuz «кавун» | кримсько-татарська |
| karpuz «кавун» | польська |
| карапу́з «капшук» (про дитину) | російська |
| карбыс | татарська |
| karbuz «кавун» | турецька |
| гарбу́з | українська |
| crapoussin «карапуз» | французька |
| пу́зо | ? |
гарбузи́ «картопля»
результат перенесення назви гарбуза на картоплю за спільною ознакою – круглою формою;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гарбудзи
«тс.»
гарбудзянка
«поле, з якого знято картоплю»
гарбузянка
«тс.»
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України