ВОДНЕВИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ

во́день «хімічний елемент, H(ydrogenium)»

вільний переклад (калька) інтернаціонального наукового терміна нлат. hydrogenium, утвореного на базі грецьких слів ὕδωρ «вода» і γεννάω «народжую»;
отже, термін буквально означає «той, що народжує, утворює воду»;
пор. інші слов’янські назви р. болг. водоро́д, бр. вадаро́д, п. wodór, ч. слц. vodík, вл. wodźik, нл. wodowina, wodnik, м. водород, схв. вòдūк, водòнūк, слн. vodík;
Фонетичні та словотвірні варіанти

воде́нний «водневий»
водне́вий
водня́к «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
вадаро́д білоруська
водоро́д болгарська
wodźik верхньолужицька
водород македонська
wodowina нижньолужицька
hydrogenium новолатинська
wodór польська
водоро́д російська
вòдūк сербохорватська
vodík словацька
vodík словенська
vodík чеська
ὕδωρ «вода» ?
γεννάω «народжую» ?
означає «той, що народжує, утворює воду» ?
інші ?
wodnik ?
водòнūк ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України