ВАТКА — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з німецької мови;

нвн. Wátte (австрійське Wátta) спочатку стосувалося не бавовняного волокна, а шовкових пачосів і вживалося частіше у формі Wátten, що походить від гол. watten, яке через слат. wadda зводиться до ар. batin, мн. bāṭa’in «підкладка, одяг на ваті», пов’язаного з baṭn «живіт, нутрощі», спорідненим з гебр. bǽṭæn «живіт», арам,. biṭna «нутрощі», ак. buṭim «тс.»;

можливо, в європейські мови слово потрапило через посередництво іспанської мови;

пор. ісп. (la) bata (фонет. la ßata), яке дало v- (укр. в-) інших європейських мов;

пор. також семантику слова в іспанській мові – «халат (на ваті)»;

р. бр. болг. м. ва́та, п. вл. нл. wata, ч. слц. vata, схв. вȁта, слн. váta;