БУКС — ЕТИМОЛОГІЯ

букс «самшит, Buxus sempervіrens L.» (бот.)

форма букс могла бути результатом пізнішого впливу з боку латинської номенклатурної назви buxus;
очевидно, пов’язане з нвн. Búchsbaum (снн. busbōm, bosbōm, двн. buhsboum) «буксове дерево», утвореним з основ іменників Buchs «букс», що походить від лат. buxus «тс.», пов’язаного з етимологічно неясним гр. πύξoς «букс», і Baum «дерево», спорідненого з снн. днн. bōm, дангл. bēam, двн. boum «тс.»;
р. букс, бу́ксус, [бу́ксусник,бу́кшпан], буксбом (заст.), бр. болг. букс, п. bukszpan, [bukspan, buksbam], ч. buxus, [pušpán], слц. buxus, вл. buksowc, схв. бус, ст. пушпан, слн. púšpan;
Фонетичні та словотвірні варіанти

бу́ксус
буксусник
бу́кшпанп.)
ґрушпан
ґушпан
Етимологічні відповідники

Слово Мова
букс білоруська
букс болгарська
buksowc верхньолужицька
πύξoς «букс» грецька
bēam давньоанглійська
boum «тс.» давньоверхньонімецька
bōm давньонижньонімецька
buxus «тс.» латинська
Búchsbaum «буксове дерево» (снн. busbōm, bosbōm, двн. buhsboum) нововерхньонімецька
bukszpan польська
букс російська
бус сербохорватська
bōm середньонижньонімецька
buxus словацька
púšpan словенська
бу́ксус українська
бу́ксусник українська
бу́кшпан українська
буксбом (заст.) українська
bukspan українська
buksbam українська
pušpán українська
buxus чеська
букс ?
Buchs «букс» ?
Baum «дерево» ?
пушпан ?

бу́кса «втулка, металева коробка з підшипником, що передає тиск вагона, паровоза тощо на вісь колеса; [жерстяна або дерев’яна банка ВеУг]»

запозичене через польське і російське посередництво з німецької мови;
нвн. Bǘchse «букса, втулка, бляшанка, банка (для збирання грошей)», як і двн. buhsa «втулка», свн. bühse, снн. bosse, büsse «жерстянка, бляшанка, копилка; рушниця, гармата», дангл. box, пов’язане, можливо, через слат. buxa «втулка з самшиту», з гр. πυξίς «скринька, шкатулка, коробка», що походить від πυξος «букс», до якого зводиться й укр. букс «тс.»;
р. бр. бу́кса, п. buksa «металева трубка, прикріплена до кінця осі; окуття труб насоса, обруч», buks «тс.», слц. buksa «жерстяна шкатулка, коробочка, копилка», búks «тс.», нл. buksa «обруч (маточини)», болг. бу́кса, слн. púša «букса (втулка)»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

буксовати «обладновувати буксами»
возъ буксований (1619)
дать букси «набити, відлупцювати» (перен.)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
бу́кса білоруська
бу́кса болгарська
πυξίς «скринька, шкатулка, коробка» грецька
box давньоанглійська
buhsa «втулка» давньоверхньонімецька
buksa «обруч (маточини)» нижньолужицька
Bǘchse «букса, втулка, бляшанка, банка (для збирання грошей)» нововерхньонімецька
buksa «металева трубка, прикріплена до кінця осі; окуття труб насоса, обруч»«тс.» польська
buks «металева трубка, прикріплена до кінця осі; окуття труб насоса, обруч»«тс.» польська
бу́кса російська
bühse середньоверхньнімецька
buxa «втулка з самшиту» середньолатинська
bosse середньонижньонімецька
buksa «жерстяна шкатулка, коробочка, копилка»«тс.» словацька
búks «жерстяна шкатулка, коробочка, копилка»«тс.» словацька
púša «букса (втулка)» словенська
букс «тс.» українська
büsse «жерстянка, бляшанка, копилка; рушниця, гармата» ?
πυξος «букс» ?

бу́кса «трава з олійним зерном»

неясне;

буксува́ти «обертатися, ковзаючись на місці» (про колеса поїзда, автомобіля)

очевидно, пов’язане з букси́р;
зіставлення з бу́кса «втулка» (Лёхин– Петров 112) викликане пізнішими асоціаціями;
р. буксова́ть, бр. буксава́ць, п. buksować, болг. боксу́вам, букси́рам «тс.»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
буксава́ць білоруська
боксу́вам болгарська
buksować польська
буксова́ть російська
букси́рам «тс.» українська
букси́р ?
бу́кса «втулка» ?

бу́кша «дерев’яна або залізна втулка в колесі; обруч, обідок Па»

давнє запозичення з німецької мови;
нвн. Bǘchse «втулка, букса» є тим самим словом, яке пізніше було запозичене в російську і українську мови в вигляді бу́кса;
польське посередництво для всіх форм (Richhardt 37) не доведене;
Фонетичні та словотвірні варіанти

букш «тс.»
букша (1755)
букші дати «побити, налупцювати» (перен.)
букшува́ти «набивати букші»
бу́хша «деталь у возі, букса»
бушува́ти «обковувати колеса»
возъ букшований (1648)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
Bǘchse «втулка, букса» нововерхньонімецька
бу́кса ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України