БРЕНДАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
бре́ндати «бродити, вештатися»
очевидно, результат пізньої (після припинення процесу утворення носових голосних) афективної видозміни основи bred-, brod-, яка зберігається в формах брести́, броди́ти;
пор. лит. brendù «бреду», brìsti «брести»;
р. [бры́ндать] «вештатися», бр. [бры́ндаць] «ходити, чалапати», абры́ндацъ «заляпати, забризкати», забры́ндаць «тс.», ч. bryndati se «бруднитися, борсатися в грязюці», болг. [бре́нцам] «тиняюсь», [бре́ндзам] «забруднюю»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
забре́ндатися
«забруднитися»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
бры́ндаць «ходити, чалапати» | білоруська |
бре́нцам «тиняюсь» | болгарська |
brendù «бреду» | литовська |
бры́ндать «вештатися» | російська |
абры́ндацъ «заляпати, забризкати» | українська |
забры́ндаць «тс.» | українська |
бре́ндзам «забруднюю» | українська |
bryndati se «бруднитися, борсатися в грязюці» | чеська |
bred- | ? |
brod- | ? |
брести́ | ? |
броди́ти | ? |
brendù «бреду» | ? |
brìsti «брести» | ? |
брунду́к «канат, яким прив’язують човен до кілка»
запозичення з тюркських мов;
пор. чаг. бурундук, «верблюдячий намордник», кирг. мурунту́к «верблюдячий повід», туркм. бурунлы́к, аз. бурунтаг «тс.», похідні від бурун «ніс» (первісне значення – «вірьовка, простромлена крізь ніс верблюда»);
значення виразу [брундуки бити], можливо, вторинне і пов’язане з [брендюки бити], [бре́ндати] «тс.»;
р. [брунду́к] «вірьовка на щогловій линві; линва (на річкових суднах); верблюдячий повід», [бурунду́к] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
брундуки бити
«байдики бити, нічого не робити, ледарювати»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
бурунтаг «тс.» | азербайджанська |
мурунту́к «верблюдячий повід» | киргизька |
брунду́к «вірьовка на щогловій линві; линва (на річкових суднах); верблюдячий повід» | російська |
бурунлы́к | туркменська |
бурунду́к «тс.» | українська |
бурундук | чагатайська |
бурундук | ? |
бурун «ніс» (первісне значення -- «вірьовка, простромлена крізь ніс верблюда») | ? |
брундуки бити | ? |
брендюки бити | ? |
бре́ндати «тс.» | ? |
побри́ндзати «побрести»
очевидно, пов’язане з [бре́ндати] «бродити, вештатися» (див.);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
бре́ндати «бродити, вештатися» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України