БО — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
бо (сполучник причини; підсилювальна частка)
пов’язання з хет. та «або» (Machek ESJČ 58) необґрунтоване;
псл. bo, один з формальних варіантів займенникового кореня b-, того самого, що і в сполучнику ба;
бр. др. бо, п. bo «тс.», ч. слц. нл. ст. схв. ст. bo «тому що», стсл. бо «тому що; отже»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
бо | білоруська |
бо | давньоруська |
bo «тому що» | нижньолужицька |
bo «тс.» | польська |
bo | праслов’янська |
bo «тому що» | сербохорватська |
bo «тому що» | словацька |
бо «тому що; отже» | старослов’янська |
та «або» | хетська |
bo «тому що» | чеська |
b- | ? |
ба | ? |
bo «тому що» | ? |
bo «тому що» | ? |
ба (сполучник; частка; вигук несподіванки)
псл. ba;
лит. bà (стверджувальна частка), лтс. ba (підсилювальна частка), ав. bā «справді», вірм. ba (видільна частка), гр. φή «немов, ніби»;
іє. *bhā, займенникова форма, споріднена з *bho, від якої походить і укр. бо;
пор. аналогічний паралелізм вигуку на і частки но, часток р. ка і ко та ін;
відрив р. болг. схв. ба від укр. ба, ч. п. слц. ba (Фасмер І 99; Bern. І 36; Sadn.–Aitz. VWb. І 61) необґрунтований;
р. болг. м. схв. ба (вигук, частка), п. ч. слц. ba «справді», слн. bà (вигук нехтування);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
bā «справді» | авестійська |
ба | болгарська |
ба (вигук, частка) | болгарська |
ba (видільна частка) | вірменська |
φή «немов, ніби» | грецька |
*bhā | індоєвропейська |
*bho | індоєвропейська |
ba (підсилювальна частка) | латиська |
bà (стверджувальна частка) | литовська |
ба (вигук, частка) | македонська |
ba | польська |
ba «справді» | польська |
ba | праслов’янська |
ка | російська |
ко | російська |
ба | російська |
ба (вигук, частка) | російська |
ба | сербохорватська |
ба (вигук, частка) | сербохорватська |
ba | словацька |
ba «справді» | словацька |
bà (вигук нехтування) | словенська |
бо | українська |
на | українська |
но | українська |
ба | українська |
ba | чеська |
ba «справді» | чеська |
бок «пак»
результат контамінації часток бо і пак (див.);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
бо | ? |
пак | ? |
либо́нь «ніби, нібито; мабуть, можливо, здається; [ледь не Біі»
результат стягнення і редукції виразу др. либо нѣ (укр. ст. либо нѣ) «або ні»(вживаного спочатку постпозитивно), в якому сполучник др. укр. ст. либо (р. ли́бо) «або» містить у своєму складі розділовий сполучник ли і частку бо;
р. [либо́] «можливо, мабуть», п. [liboje] «мабуть, імовірно»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лебо́нь
«мабуть, здається»
либо́й
любо́нь
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
либо нѣ «або ні» (укр. ст. либо нѣ) | давньоруська |
либо «або» (р. ли́бо) | давньоруська |
liboje «мабуть, імовірно» | польська |
ли́бо «або» | російська |
либо́ «можливо, мабуть» | російська |
либо нѣ «або ні» (ст.) | українська |
либо «або» (ст.) | українська |
ли | українська |
бо | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України