БАРБАРИС — ЕТИМОЛОГІЯ
барбари́с «Berberis L.» (бот.)
запозичення з новолатинської мови;
нлат. berberis здебільшого пов’язується з ар. berbārīs (букв. «берберський») «вид черепашки» (ягода барбарису, схожа на цю черепашку);
р. барбари́с, [бербери́с], бр. барбары́с, п. berberys;
Фонетичні та словотвірні варіанти
байбари́с
байберис
барбариск
барбари́сник
барбери́с
бербери́с
берберу́с
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
berbārīs «вид черепашки» (букв. «берберський»)(ягода барбарису, схожа на цю черепашку) | арабська |
барбары́с | білоруська |
berberis | новолатинська |
berberys | польська |
барбари́с | російська |
бербери́с | українська |
бомбари́к «дереза, Lycium barbarum L.» (бот.)
очевидно, результат видозміни назви барбарис, перенесеної на дерезу за подібністю плодів;
менш імовірний зв’язок з другою частиною латинської назви (barbarum);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
барбарис | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України