БАЛАНСУВАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ
бала́нс «порівняльний підсумок прибутків і витрат; рівновага»
запозичення з французької мови;
фр. balance «ваги, рівновага» походить від лат. bilanx «ваги з двома чашками» (через нар.-лат. *bilancia), утвореного з основ bi- «двічі, два» і Іаnх «чашка, шалька», спорідненого з гр. λέκος «корито, миска», λεκάνη «тс.», псл. lękǫ «гну», укр. лук;
р. бр. болг. бала́нс, п. слц. balans, ч. bilance, вл. balansa, м. баланс, схв. бàланс, слн. bilánca «підсумок прибутків і витрат», baláns «рівновага»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
балансе́р
«акробат, канатоходець»
баланси́р
«довга палиця для зберігання рівноваги на канаті; коромисло, важіль, який передає рух поршня або служить для рівномірного розподілу ваги; маятник годинникового механізму»
балансува́ти
«утримувати рівновагу»
біля́нс
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бала́нс | білоруська |
| бала́нс | болгарська |
| balansa | верхньолужицька |
| λέκος «корито, миска» | грецька |
| bilanx «ваги з двома чашками» (через нар.-лат. *bilancia) | латинська |
| баланс | македонська |
| balans | польська |
| lękǫ «гну» | праслов’янська |
| бала́нс | російська |
| бàланс | сербохорватська |
| balans | словацька |
| bilánca «підсумок прибутків і витрат»«рівновага» | словенська |
| baláns «підсумок прибутків і витрат»«рівновага» | словенська |
| лук | українська |
| balance «ваги, рівновага» | французька |
| bilance | чеська |
| bi- «двічі, два» | ? |
| Іаnх «чашка, шалька» | ? |
| λεκάνη «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України