БАБЛЯТИСЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
ба́бло «болото, трясовина»
очевидно, давній варіант тієї самої основи, що і в слові ба́брати;
n. [bablać] «полоскати, мочити», babłać (bebłać) «бабрати», Bebło (Bybło) (назва озера), ч. [bablat se] «бруднитися; бабратися»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ба́ба
«тс.»
баблявий
«такий, що бабляється»
ба́блятися
«бабратися»
ба́длятися
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
bablać «полоскати, мочити»«бабрати» (bebłać)(Bybło)(назва озера) | польська |
babłać «полоскати, мочити»«бабрати» (bebłać)(Bybło)(назва озера) | польська |
bebłać | польська |
ба́брати | українська |
bablat se «бруднитися; бабратися» | чеська |
ба́брати «бруднити»
псл. babrati;
очевидно, давнє експресивне утворення, належне до ряду однотипних форм з тим самим значенням: укр. [ба́блятися], п. bablać, paprać, ч. piplati з подвоєнням першого кореневого приголосного;
пор. по́рпати;
зіставляється також (Machek ESJČ 40) з хет. paprāhh- «бруднити, оскверняти», рарrāі- «забруднитися»;
може розглядатись і як утворення з неповною редуплікацією кореня бр-(ати) (‹*bher-);
п. babrać (się), bebrać, ч. babrati (se), слц. babrat (sa), схв. бȁбрати «бабратися»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бабра́йло
«людина, що бабрається в болоті»
бабрани́на
«халтура, погана робота О; брудна робота ВеУг»
ба́братися
«копатися, порпатися, ритися»
бабра́чка
«брудна робота»
ба́брош
«замазура»
бабру́ля
«неохайна жінка»
бабру́н
«гнойовий жук»
бе́брати
«бруднити; перегортати, шукаючи кращого (про їжу)»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
bablać | польська |
paprać | польська |
babrać (się) (się), bebrać | польська |
bebrać | польська |
babrati | праслов’янська |
*bher- (‹*bher-) | праслов’янська |
бȁбрати «бабратися» | сербохорватська |
babratʹ (sa), (sa) | словацька |
ба́блятися | українська |
по́рпати | українська |
бра́ти (‹*bher-) | українська |
paprāhh- «бруднити, оскверняти» | хетська |
рарrāі- «забруднитися» | хетська |
piplati | чеська |
babrati (se) | чеська |
па́пля «халтурник, поганий робітник»
очевидно, афективне утворення, паралельне до [ба́блятися] «бабратися», ч. piplat «копатися, возитися»;
бр. [па́пля] «маруда»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
па́пляти
«халтурити, погано працювати»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
па́пля «маруда» | білоруська |
ба́блятися «бабратися» | українська |
piplat «копатися, возитися» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України