АКУРАТ — ЕТИМОЛОГІЯ

акура́тний

запозичення з польської мови;
п. akuratny походить від лат. accūrātus «ретельний, точний», утвореного від accūrare «точно виконувати; піклуватися», що складається з префікса ad- (›ac-) «до-, при-» і етимологічно неясного дієслова cūrāre «старатися, дбати, піклуватися», пов’язаного з іменником cūra «піклування»;
р. аккуратный, бр. акура́гны, п. вл. akuratny, ч. akurátní, слц. akurátny, болг. м. акура́тен, схв. ȁкурāтан, аку́ратан, слн. akuráten;
Фонетичні та словотвірні варіанти

акура́т
акурати́ст
акура́тнісько
Етимологічні відповідники

Слово Мова
акура́гны білоруська
акура́тен болгарська
akuratny верхньолужицька
accūrātus «ретельний, точний» латинська
акура́тен македонська
akuratny польська
akuratny польська
аккуратный російська
ȁкурāтан сербохорватська
akurátny словацька
akuráten словенська
аку́ратан українська
akurátní чеська
accūrare «точно виконувати; піклуватися» ?
ad- «до-, при-» (›ac-) ?
cūrāre «старатися, дбати, піклуватися» ?
cūra «піклування» ?

якура́т «точно, саме» (присл.)

запозичене з латинської мови за посередництвом польської;
р. акура́т «точно, саме», бр. [акура́т], п. [jakurat, jakuratnie], akurat, ч. (розм.) akorát, (заст.) jakorát, akurát, слц. (розм.) akurát «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

акура́т
якура́тнє «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
акура́т білоруська
jakurat польська
jakuratnie польська
akurat польська
акура́т «точно, саме» російська
akurát «тс.» (розм.) словацька
akorát (розм.)(заст.) чеська
jakorát (розм.)(заст.) чеська
akurát (розм.)(заст.) чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України