РАМОН — ЕТИМОЛОГІЯ
рома́н «ромен, Anthemis L.; [ромашка, Matricaria L.; королиця, Leucanthemum DC. Mak]» (бот.)
запозичення з остаточно не встановленого джерела;
здебільшого виводиться від назви anthemis romana «римська ромашка»;
відзначається також (Machek Jm. rostl. 244–245) зв’язок з нім. [Hermlan, Hermelin, Hermandel] «тс.» як результатами видозміни лат. camomilla «ромашка» (›[armamilla] та ін.);
форми з кореневим у є результатом зближення з основою рум’я́ний;
р. рома́шка «ромашка», [роме́н] «роман», бр. [раманёк] «роман», [рамо́н] «тс.; королиця; ромашка», [рамо́нак] «ромашка», [румонак, румянак, румянка] «тс.», п. rumian «роман», [romen, romien, rumen, rumin] «тс.», rumianek «ромашка», ч. rmen «ромашка; [роман]», [rmenek] «ромашка», [romenek, rmáni, ormán], heřmánek «тс.», слц. ruman «роман», rumanček «ромашка», harmanček, [harmánok, harmún, hermánok, hermančok, armanček] «тс.», схв. р̀мāн «роман», рма́нац, р̀мāњ «тс.», ра̏менак (раме́нак) «ромашка», ра̀ман «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
рамон
«роман фарбувальний, Anthemis tinctoria L.»
романе́ць
«ромашка Mak; королиця Mak; маруна щиткова, Chrysanthemum corymbosum (L.) Willd.»
романиця
«роман; королиця»
роме́н
«тс.»
ромин
«роман собачий, Anthemis cotula L.»
ромінь
«ромашка»
ромня́нок
ромун
рум'я́к
«тс. Mak; ромашка Нед»
рум'я́н
«роман»
рум'яне́ць
«ромашка Нед; роман Mak»
рум'янка
«ромашка»
рум'я́нок
«тс.; [роман Mak; королиця Mak]»
рума́нець
руме́н
руме́нець
«тс.»
румин
«роман»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| раманёк «роман» | білоруська |
| рамо́н «тс.; королиця; ромашка» | білоруська |
| рамо́нак «ромашка» | білоруська |
| румонак | білоруська |
| румянак | білоруська |
| румянка «тс.» | білоруська |
| camomilla «ромашка» (›[armamilla] та ін.) | латинська |
| armamilla | латинська |
| Hermlan «тс.» | німецька |
| Hermelin | німецька |
| Hermandel | німецька |
| rumian «роман» | польська |
| romen «тс.»«ромашка» | польська |
| romien «тс.»«ромашка» | польська |
| rumen «тс.»«ромашка» | польська |
| rumin «тс.»«ромашка» | польська |
| rumianek «тс.»«ромашка» | польська |
| рома́шка «ромашка» | російська |
| роме́н «роман» | російська |
| р̀мāн «роман» | сербохорватська |
| рма́нац | сербохорватська |
| р̀мāњ «тс.» | сербохорватська |
| ра̏менак «ромашка» (раме́нак) | сербохорватська |
| ра̀ман «тс.» | сербохорватська |
| раме́нак | сербохорватська |
| ruman «роман»«ромашка» | словацька |
| rumanček «роман»«ромашка» | словацька |
| harmanček «роман»«ромашка» | словацька |
| harmánok «тс.» | словацька |
| harmún «тс.» | словацька |
| hermánok «тс.» | словацька |
| hermančok «тс.» | словацька |
| armanček «тс.» | словацька |
| рум'я́ний | українська |
| rmen «ромашка; [роман]» | чеська |
| rmenek «ромашка» | чеська |
| romenek «тс.» | чеська |
| rmáni «тс.» | чеська |
| ormán «тс.» | чеська |
| heřmánek «тс.» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України